Ekiben 駅弁
Bahasa Melayu

Kereta api dan teksi 移動 · Berhenti T03

新幹線

Tempahan shinkansen dalam bahasa Jepun

Anda berada di kaunter tiket Stesen Tokyo, hendak menempah kereta api peluru ke Kyoto. Tempah tempat duduk, pilih tepi tingkap atau tepi lorong, dan cari gerabak tanpa tempahan.

  • 東京駅 · Ditetapkan dalam Stesen Tokyo
  • 6-minit pelajaran
  • Dengan Ekiben Pass

Frasa

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Minta dua tempat duduk tempahan ke Kyoto.

指定席 = tempat duduk tempahan. Gantikan dengan bandar anda dan kira: 一枚 (satu), 二枚 (dua), 三枚 (tiga).

Corak: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · ke Kyoto指定席をshiteiseki o · tempat duduk tempahan (objek)二枚nimai · dua (keping)お願いしますonegaishimasu · tolong

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Saya mahu tempat duduk tepi tingkap.

Untuk peluang melihat Gunung Fuji antara Tokyo dan Kyoto, minta kerusi E.

窓側のmadogawa no · tepi tingkap席がseki ga · tempat duduk (subjek)いいですii desu · bagus

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Tempat duduk tepi lorong, ya.

通路 = lorong. Lebih mudah untuk ke tandas dan ke troli snek.

通路側でtsuurogawa de · tepi lorong (sebagai)お願いしますonegaishimasu · tolong

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Di mana gerabak tanpa tempahan?

自由席 = tanpa tempahan, siapa cepat dia dapat. Cari 自由席 pada papan tanda platform.

Secara literal: Di mana tempat duduk bebas?

自由席はjiyuuseki wa · tempat duduk tanpa tempahan (topik)どこdoko · di manaですかdesu ka · adakah?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Saya ada beg pakaian besar.

Sebut ini semasa membuat tempahan. Beg yang sangat besar memerlukan tempat duduk khas di shinkansen (lihat petua).

大きいookii · besarスーツケースがsuutsukeesu ga · beg pakaian (subjek)ありますarimasu · (saya) ada

Apa yang anda akan dengar

Kakitangan bercakap dengan pantas. Inilah yang mereka mungkin katakan di perhentian ini, dan jawapan yang baik.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Tempahan atau tanpa tempahan?

Kerani kaunter tiket bertanya jenis tempat duduk yang anda mahu.

awak

shiteiseki de onegaishimasu

Tempat duduk tempahan, ya.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Anda mahu bertolak kira-kira pukul berapa?

Kerani bertanya kereta api yang mana anda mahu.

awak

ichiban hayai no de onegaishimasu

Yang paling awal, ya.

Tip budaya

Beg Besar? Tempah Awal

Di Tokaido, Sanyo dan Kyushu Shinkansen, beg melebihi 160 cm (panjang + lebar + tinggi) memerlukan tempat duduk dengan ruang bagasi bersaiz besar. Tempah secara percuma bersama tiket anda. Jika naik tanpa tempahan, anda perlu membayar caj ¥1,000. Beg melebihi 250 cm tidak dibenarkan.

“Anda boleh membawa beg pakaian 200 cm (jumlah) menaiki shinkansen Tokyo–Kyoto tanpa menempah apa-apa.”

Adegan latihan

Dua Tempat Duduk ke Kyoto

Kaunter tiket JR di Stesen Tokyo. Anda dan kawan anda menuju ke Kyoto dengan satu beg pakaian yang sangat besar.

Encik Ito · Kaunter tiket JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Maaf menunggu. Silakan.

  2. Giliran awak: Minta dua tempat duduk tempahan ke Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Minta dua tempat duduk tempahan ke Kyoto.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Dua ke Kyoto, ya. Tepi tingkap atau tepi lorong?

  4. Giliran awak: Kawan anda mahu melihat Gunung Fuji. Minta tempat duduk tepi tingkap.

    madogawa no seki ga ii desu

    Saya mahu tempat duduk tepi tingkap.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Baik. Ada bagasi besar?

  6. Giliran awak: Beg pakaian anda sangat besar. Beritahu dia.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Saya ada beg pakaian besar.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Kalau begitu, saya akan tempah tempat duduk yang ada ruang bagasi bersaiz besar.

Frasa daripada Ekiben kandungan v3