Treinen en taxi's 移動 · Stop T04
タクシー
Een taxi nemen in Japan
Je bent met een zware koffer in Kyoto aangekomen. Met een taxi ben je zo bij je hotel. Geef een adres op, vraag hoe lang het duurt, stop waar je wilt en vraag om een bonnetje.
Zinnen
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
Naar dit adres, alstublieft.
Laat het adres op je telefoon zien. In Japan kan de navigatie van de taxi vaak ook op telefoonnummer zoeken.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Hier stoppen, alstublieft.
Of zeg gewoon ここでいいです (koko de ii desu): ‘Hier is prima.’
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Een bonnetje, alstublieft.
Chauffeurs printen de bon zo uit de meter, dus het duurt maar een seconde.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Hoe lang duurt het?
かかります werkt voor zowel tijd als geld. Chauffeurs antwoorden meestal in minuten.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Kunt u de kofferbak openen?
Chauffeurs helpen meestal met koffers. Vraag dit als dat niet zo is.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Doet u alstublieft uw gordel om.
De chauffeur of een opgenomen stem als je vertrekt. Het geldt ook op de achterbank.
はい
hai
Zeker.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Is het hier ergens goed?
De chauffeur checkt waar hij je moet afzetten.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Ja, hier is prima.
Cultuurtip
Blijf van de deur af
De achterportieren van een taxi gaan automatisch open en dicht, dus stap even terug en laat de chauffeur het doen. Stap aan de linkerkant in. Fooi geven is niet nodig: je betaalt gewoon wat de meter aangeeft. Veel taxi's accepteren ook creditcards en IC-kaarten.
“Na het instappen moet je zelf het portier van de taxi dichtdoen.”
De chauffeur sluit het automatisch. Schuif gewoon naar binnen en houd je handen vrij.
Oefenscène
Naar het hotel
De taxistandplaats bij station Kyoto. Je hotel ligt vlak bij de Kiyomizu-dera en je hebt het adres op je telefoon.
Meneer Nakamura · Taxichauffeur
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Stapt u maar in. Waar wilt u naartoe?
-
Jouw beurt: Laat je telefoon zien en vraag of hij je naar dat adres brengt.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
Naar dit adres, alstublieft.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Zeker.
-
Jouw beurt: Vraag hoe lang het duurt.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Hoe lang duurt het?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
Even kijken, ongeveer 15 minuten.
-
Jouw beurt: Je ziet je hotel. Vraag de chauffeur om hier te stoppen.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Hier stoppen, alstublieft.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
Goed. Dat is dan 1.800 yen.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Station Kyoto verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3