Tog og drosjer 移動 · Stopp T04
タクシー
Ta en taxi i Japan
Du har kommet til Kyoto med en tung koffert. Taxi er den enkleste måten å komme seg til hotellet på. Oppgi en adresse, spør hvor lang tid det tar, stopp der du vil, og be om kvittering.
Fraser
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
Til denne adressen, takk.
Vis adressen på telefonen. GPS-en i japanske drosjer kan ofte søke på telefonnummer også.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Stopp her, takk.
Eller bare si ここでいいです (koko de ii desu): «Her er fint.»
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
En kvittering, takk.
Sjåføren skriver ut kvittering rett fra taksameteret, så det tar bare et sekund.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Hvor lang tid vil det ta?
かかります brukes om både tid og penger. Sjåføren svarer som regel i minutter.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Kan du åpne bagasjerommet?
Sjåføren hjelper som regel med koffertene. Spør om dette hvis ikke.
Det du vil høre
Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Fest sikkerhetsbeltet.
Sjåføren eller en innspilt stemme når dere kjører av gårde. Det gjelder baksetet også.
はい
hai
Ja da.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Passer det her?
Sjåføren sjekker hvor du vil bli satt av.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Ja, her er fint.
Kulturtips
Ikke rør døren
Bakdørene i drosjer åpnes og lukkes automatisk, så gå et skritt tilbake og la sjåføren ta seg av det. Gå inn på venstre side. Man gir ikke tips: bare betal det taksameteret viser. Mange drosjer tar også kredittkort og IC-kort.
“Du bør lukke drosjedøren selv når du har satt deg inn.”
Sjåføren lukker den automatisk. Bare sett deg inn og hold hendene unna.
Øv scene
Til hotellet
Taxiholdeplassen ved Kyoto stasjon. Hotellet ditt ligger nær Kiyomizu-dera, og du har adressen på telefonen.
Herr Nakamura · Taxisjåfør
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Hopp inn. Hvor skal du?
-
Din tur: Vis telefonen og be om å bli kjørt til den adressen.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
Til denne adressen, takk.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Skal bli.
-
Din tur: Spør hvor lang tid det vil ta.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Hvor lang tid vil det ta?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
La meg se, omtrent 15 minutter.
-
Din tur: Du ser hotellet ditt. Be sjåføren stoppe her.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Stopp her, takk.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
Ja. Det blir 1 800 yen.
Scene ferdig! Du fikk stempelet Kyoto stasjon.
Setninger fra Ekiben innhold v3