Ekiben 駅弁
Dansk

Tog og taxaer 移動 · Stop T05

道を聞く

Spørger om vej på japansk

Du har tilbragt eftermiddagen med hjortene i Nara Park. Nu skal du finde tilbage til stationen. Spørg om vej, tjek om du kan gå, og få hjælp med et kort.

  • 奈良公園 · Indstillet i Nara Park
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til stationen?

Sæt et hvilket som helst sted ind: ホテルへの行き方 (til hotellet), 空港への行き方 (til lufthavnen).

Mønster: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · til stationen行き方をikikata o · vejen derhen (objekt)教えてoshiete · fortæl/vis (mig)くださいkudasai · venligst (gør)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Kan jeg gå derhen?

Hvis svaret er ja, hører du tit også antallet af minutter: 歩いて5分 = 5 minutters gang.

歩いてaruite · til fods行けますかikemasu ka · kan jeg komme?

massugu desu ka?

Ligeud?

Peg fremad, mens du spørger. まっすぐ = ligeud.

まっすぐmassugu · ligeudですかdesu ka · er det?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Kan du vise mig på kortet?

Hold kortet på din telefon frem. De fleste peger gerne.

地図でchizu de · på kortet教えてoshiete · fortæl/vis (mig)もらえますかmoraemasu ka · kan du?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Højre eller venstre?

右 (migi) = højre, 左 (hidari) = venstre. Værd at lære udenad, før du tager af sted!

右ですかmigi desu ka · (til) højre?左ですかhidari desu ka · (til) venstre?

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Gå ligeud, og drej så til højre ved det andet lyskryds.

Nogen viser dig vej. Lyt efter 右 (højre) og 左 (venstre).

Du

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Til højre, forstået. Tak.

aruite juppun gurai desu yo.

Det er cirka 10 minutters gang.

Svaret på "Kan jeg gå derhen?"

Du

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Det hjælper. Tak.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Undskyld, jeg kender ikke rigtig området her.

En forbipasserende, der ikke kan hjælpe. Det sker! Sig tak, og prøv en anden.

Du

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Det er helt i orden. Tak alligevel.

Kulturtip

Gader uden navne

De fleste små gader i Japan har ikke noget navn. Adresser går fra stort til småt: by, område og så blok- og bygningsnumre (som 1-2-3). Derfor viser de lokale vej ud fra kendetegn som konbinier, lyskryds og store bygninger. En kortapp hjælper meget.

“Vejvisning i Japan bruger tit kendetegn som konbinier og lyskryds i stedet for gadenavne.”

Øv scene

Tilbage til stationen

Nara Park med hjorte overalt. Du vil gå tilbage til Kintetsu-Nara Station, så du spørger en lokal.

fru Tanaka · Lokal beboer

  1. Din tur: Få hendes opmærksomhed, og spørg, hvordan du kommer til stationen.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Undskyld, kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til stationen?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Kintetsu-Nara Station? Bare fortsæt ad denne vej.

  3. Din tur: Tjek, at det er ligeud.

    massugu desu ka?

    Ligeud?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Ja, ligeud. Det er cirka 10 minutters gang.

  5. Din tur: Hold din telefon frem, og bed hende vise dig det på kortet.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Kan du vise mig på kortet?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Selvfølgelig. Vi er her nu, og stationen er her.

Sætninger fra Ekiben indhold v3