Ekiben 駅弁
Polski

Pociągi i taksówki 移動 · Zatrzymaj T05

道を聞く

Pytanie o drogę po japońsku

Popołudnie mija Ci wśród jeleni w parku Nara. Teraz musisz znaleźć drogę powrotną na stację. Zapytaj o drogę, sprawdź, czy dojdziesz pieszo, i poproś o pomoc z mapą.

  • 奈良公園 · Ustaw w Park Nara
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Proszę mi powiedzieć, jak dojść do stacji.

Wstaw dowolne miejsce: ホテルへの行き方 (do hotelu), 空港への行き方 (na lotnisko).

Wzór: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · do stacji行き方をikikata o · sposób dotarcia (dopełnienie)教えてoshiete · powiedz / pokaż (mi)くださいkudasai · proszę (zrobić)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Czy dojdę tam pieszo?

Jeśli odpowiedź brzmi „tak”, często usłyszysz też liczbę minut: 歩いて5分 = 5 minut pieszo.

歩いてaruite · pieszo行けますかikemasu ka · czy dojdę?

massugu desu ka?

Prosto?

Pytając, wskaż przed siebie. まっすぐ = prosto.

まっすぐmassugu · prostoですかdesu ka · jest?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Czy może mi pan/pani pokazać na mapie?

Pokaż mapę w telefonie. Większość ludzi chętnie wskaże drogę.

地図でchizu de · na mapie教えてoshiete · powiedz / pokaż (mi)もらえますかmoraemasu ka · czy może pan/pani?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

W prawo czy w lewo?

右 (migi) = prawo, 左 (hidari) = lewo. Warto zapamiętać przed wyjazdem!

右ですかmigi desu ka · (w) prawo?左ですかhidari desu ka · (w) lewo?

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Proszę iść prosto, a na drugich światłach skręcić w prawo.

Ktoś wskazuje Ci drogę. Wsłuchaj się w 右 (prawo) i 左 (lewo).

Ty

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

W prawo, jasne. Dziękuję.

aruite juppun gurai desu yo.

To jakieś 10 minut pieszo.

Odpowiedź na pytanie „Czy dojdę tam pieszo?”.

Ty

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Bardzo mi to pomoże. Dziękuję.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Przepraszam, nie bardzo znam tę okolicę.

Przechodzień nie może pomóc. Zdarza się! Podziękuj i zapytaj kogoś innego.

Ty

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Nic nie szkodzi. Mimo wszystko dziękuję.

Wskazówka dotycząca kultury

Ulice bez nazw

Większość małych uliczek w Japonii nie ma nazw. Adresy zapisuje się od ogółu do szczegółu: miasto, dzielnica, a potem numery kwartału i budynku (np. 1-2-3). Dlatego miejscowi wskazują drogę po charakterystycznych punktach, takich jak konbini, światła czy duże budynki. Bardzo pomaga aplikacja z mapami.

“W Japonii drogę często wskazuje się po charakterystycznych punktach, takich jak konbini i światła, a nie po nazwach ulic.”

Scena ćwiczeniowa

Powrót na stację

Park Nara, wszędzie dookoła jelenie. Chcesz wrócić pieszo na stację Kintetsu-Nara, więc pytasz miejscową.

Pani Tanaka · Miejscowa mieszkanka

  1. Twoja kolej: Zwróć na siebie jej uwagę i zapytaj, jak dojść do stacji.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Przepraszam, proszę mi powiedzieć, jak dojść do stacji.

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Stacja Kintetsu-Nara? Proszę iść cały czas tą drogą.

  3. Twoja kolej: Upewnij się, że to prosto.

    massugu desu ka?

    Prosto?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Tak, prosto. To jakieś 10 minut pieszo.

  5. Twoja kolej: Wyciągnij telefon i poproś, żeby pokazała Ci drogę na mapie.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Czy może mi pan/pani pokazać na mapie?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Jasne. Jesteśmy tutaj, a stacja jest tutaj.

Zwroty z treści Ekiben v3