Trains et taxis 移動 · Arrêtez T01
切符とICカード
Billets de train et cartes IC en japonais
Tu es à la gare de Yokohama, en route pour Tokyo. C’est le moment d’acheter un billet ou de recharger ta carte IC. Acheter un billet, recharger ta Suica, et demander un aller simple ou un aller-retour.
Phrases
新宿までの切符を一枚ください
しんじゅくまでのきっぷをいちまいください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
Un billet pour Shinjuku, s’il vous plaît.
Remplace par n’importe quelle gare. Pratique au guichet, ou quand la machine t’embrouille.
Suicaにチャージしたいんですが
スイカにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
Je voudrais recharger ma Suica.
チャージ = recharger. Terminer par が adoucit la phrase, comme « Je voudrais… ». La plupart des machines ont aussi un bouton pour l’anglais.
片道です
かたみちです
katamichi desu
Un aller simple.
Ta réponse quand le personnel demande 片道ですか、往復ですか？ (aller simple ou aller-retour ?).
往復でお願いします
おうふくでおねがいします
oufuku de onegaishimasu
Un aller-retour, s’il vous plaît.
往復 = aller-retour. Utile également pour les bus, les téléphériques et les ferries.
ICカードはどこで買えますか？
アイシーカードはどこでかえますか？
aishii kaado wa doko de kaemasu ka?
Où puis-je acheter une carte IC ?
Les cartes IC (Suica, PASMO, ICOCA…) sont des cartes sans contact pour les trains, les bus et les konbini.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
片道ですか、往復ですか？
katamichi desu ka, oufuku desu ka?
Aller simple ou aller-retour ?
Le guichetier vérifie quel type de billet tu veux.
往復でお願いします
oufuku de onegaishimasu
Un aller-retour, s’il vous plaît.
切符はあちらの券売機でお求めください。
kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.
Veuillez acheter vos billets aux machines, là-bas.
Le personnel de la gare t’indique les machines à billets.
わかりました。ありがとうございます。
wakarimashita. arigatou gozaimasu.
Entendu. Merci beaucoup.
Conseil culturel
Une carte pour tous tes trajets
Les cartes IC comme Suica, PASMO et ICOCA fonctionnent dans les trains, métros et bus de la plupart des grandes villes, et aussi dans les konbini. Achète-en une dans les grandes gares ou ajoute une Suica à Apple Wallet sur ton iPhone. Badge à l’entrée et à la sortie des portiques, et recharge-la en espèces aux machines de la gare.
“Une carte Suica achetée à Tokyo fonctionne aussi dans les trains d’Osaka.”
Les principales cartes IC du Japon sont interopérables : une seule carte suffit dans la plupart des grandes villes.
Scène de pratique
Un billet pour un ami
Le guichet de la gare de Yokohama. Ta Suica est presque vide, et ton ami a besoin d’un billet pour Shinjuku.
M. Mori · Guichet
-
次の方、どうぞ。
tsugi no kata, douzo.
Au suivant, s’il vous plaît.
-
A ton tour: Dis que tu voudrais recharger ta Suica.
Suicaにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
Je voudrais recharger ma Suica.
-
チャージは、あちらの券売機でできますよ。
chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.
Vous pouvez recharger aux machines, là-bas.
-
A ton tour: Maintenant, demande un billet pour Shinjuku pour ton ami.
新宿までの切符を一枚ください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
Un billet pour Shinjuku, s’il vous plaît.
-
新宿までですね。片道ですか、往復ですか？
Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?
Pour Shinjuku. Aller simple ou aller-retour ?
-
A ton tour: Ton ami rentrera par un autre chemin. Demande un aller simple.
片道です
katamichi desu
Un aller simple.
-
はい、こちらです。どうぞ。
hai, kochira desu. douzo.
Voici, tenez.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Gare de Yokohama.
Phrases du contenu Ekiben v3