電車與計程車 移動 · 停止T01
切符とICカード
日文的火車票和IC卡
你在橫濱車站，準備前往東京。該買票或幫 IC 卡儲值了。 買車票、幫 Suica 儲值，以及說出單程或來回。
短語
新宿までの切符を一枚ください
しんじゅくまでのきっぷをいちまいください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
請給我一張去新宿的車票。
可以換成任何車站。在售票窗口，或被售票機搞得一頭霧水時很好用。
Suicaにチャージしたいんですが
スイカにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
我想幫 Suica 儲值。
チャージ = 儲值。用 が 結尾能讓語氣更委婉，就像「我想要…」。大部分機器也有英文按鈕。
片道です
かたみちです
katamichi desu
單程。
工作人員問 片道ですか、往復ですか？（單程還是來回？）時，你就這樣回答。
往復でお願いします
おうふくでおねがいします
oufuku de onegaishimasu
麻煩給我來回票。
往復 = 去程加回程。搭巴士、纜車和渡輪時也很實用。
ICカードはどこで買えますか？
アイシーカードはどこでかえますか？
aishii kaado wa doko de kaemasu ka?
哪裡可以買到 IC 卡？
IC 卡（Suica、PASMO、ICOCA……）是感應一下就能搭電車、巴士，還能在便利商店付款的卡片。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
片道ですか、往復ですか？
katamichi desu ka, oufuku desu ka?
單程還是來回？
售票窗口人員確認你要哪一種車票。
往復でお願いします
oufuku de onegaishimasu
麻煩給我來回票。
切符はあちらの券売機でお求めください。
kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.
請到那邊的售票機買票。
站務員指引你去售票機。
わかりました。ありがとうございます。
wakarimashita. arigatou gozaimasu.
知道了。謝謝。
文化小貼士
一卡搭遍各種交通
Suica、PASMO、ICOCA 等 IC 卡，在大多數大城市都能搭電車、地鐵和巴士，在便利商店也能用。可以在主要車站購買，或在 iPhone 的 Apple 錢包加入 Suica。進出閘門時感應一下，並可在車站售票機用現金儲值。
“東京的 Suica 卡在大阪也能搭電車。”
日本主要的 IC 卡可以跨區通用，所以一張卡就能搞定大部分大城市。
練習場景
幫朋友買車票
橫濱車站的售票處。你的 Suica 快沒錢了，朋友也需要一張到新宿的車票。
森先生 · 售票處
-
次の方、どうぞ。
tsugi no kata, douzo.
下一位，請。
-
輪到你了: 說你想幫 Suica 儲值。
Suicaにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
我想幫 Suica 儲值。
-
チャージは、あちらの券売機でできますよ。
chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.
儲值可以在那邊的售票機辦理喔。
-
輪到你了: 現在幫朋友買一張到新宿的車票。
新宿までの切符を一枚ください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
請給我一張去新宿的車票。
-
新宿までですね。片道ですか、往復ですか？
Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?
到新宿對吧。單程還是來回？
-
輪到你了: 你朋友回程會走別的路線。說要單程。
片道です
katamichi desu
單程。
-
はい、こちらです。どうぞ。
hai, kochira desu. douzo.
好的，這是您的票。
場景完成！您贏得了 橫濱站 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語