Xe lửa và taxi 移動 · Dừng lại T01
切符とICカード
Vé tàu và thẻ IC bằng tiếng Nhật
Bạn đang ở ga Yokohama, chuẩn bị vào Tokyo. Đến lúc mua vé hoặc nạp tiền vào thẻ IC. Mua vé, nạp tiền vào thẻ Suica và nói vé một chiều hay khứ hồi.
Cụm từ
新宿までの切符を一枚ください
しんじゅくまでのきっぷをいちまいください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
Cho tôi một vé đi Shinjuku.
Thay bằng ga bất kỳ. Rất tiện ở quầy bán vé, hoặc khi máy bán vé làm bạn rối.
Suicaにチャージしたいんですが
スイカにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
Tôi muốn nạp tiền vào thẻ Suica.
チャージ = nạp tiền. Kết thúc bằng が giúp câu nhẹ nhàng hơn, giống như “Tôi muốn…”. Hầu hết máy bán vé cũng có nút tiếng Anh.
片道です
かたみちです
katamichi desu
Một chiều.
Câu trả lời của bạn khi nhân viên hỏi 片道ですか、往復ですか？ (một chiều hay khứ hồi?).
往復でお願いします
おうふくでおねがいします
oufuku de onegaishimasu
Cho tôi vé khứ hồi.
往復 = đi và về. Cũng dùng được khi đi xe buýt, cáp treo và phà.
ICカードはどこで買えますか？
アイシーカードはどこでかえますか？
aishii kaado wa doko de kaemasu ka?
Tôi có thể mua thẻ IC ở đâu?
Thẻ IC (Suica, PASMO, ICOCA…) là thẻ chạm để đi tàu, xe buýt và thanh toán ở konbini.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
片道ですか、往復ですか？
katamichi desu ka, oufuku desu ka?
Một chiều hay khứ hồi?
Nhân viên quầy bán vé hỏi bạn muốn loại vé nào.
往復でお願いします
oufuku de onegaishimasu
Cho tôi vé khứ hồi.
切符はあちらの券売機でお求めください。
kippu wa achira no kenbaiki de omotome kudasai.
Quý khách vui lòng mua vé ở máy bán vé đằng kia.
Nhân viên nhà ga chỉ bạn đến máy bán vé.
わかりました。ありがとうございます。
wakarimashita. arigatou gozaimasu.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Mẹo văn hóa
Một thẻ cho mọi chuyến đi
Thẻ IC như Suica, PASMO và ICOCA dùng được trên tàu, tàu điện ngầm và xe buýt ở hầu hết các thành phố lớn, cả ở konbini. Mua thẻ tại các ga lớn hoặc thêm Suica vào Apple Wallet trên iPhone. Chạm thẻ khi vào và ra cổng soát vé, và nạp tiền mặt tại máy bán vé ở ga.
“Thẻ Suica mua ở Tokyo cũng dùng được trên tàu ở Osaka.”
Các thẻ IC chính của Nhật dùng được liên vùng, nên một thẻ là đủ cho hầu hết các thành phố lớn.
Cảnh luyện tập
Mua vé cho bạn
Quầy bán vé ở ga Yokohama. Thẻ Suica của bạn sắp hết tiền, còn bạn của bạn cần một vé đi Shinjuku.
Anh Mori · Quầy bán vé
-
次の方、どうぞ。
tsugi no kata, douzo.
Mời người tiếp theo.
-
Đến lượt bạn: Nói rằng bạn muốn nạp tiền vào thẻ Suica.
Suicaにチャージしたいんですが
Suica ni chaaji shitai n desu ga
Tôi muốn nạp tiền vào thẻ Suica.
-
チャージは、あちらの券売機でできますよ。
chaaji wa, achira no kenbaiki de dekimasu yo.
Bạn có thể nạp tiền ở máy bán vé đằng kia nhé.
-
Đến lượt bạn: Giờ hãy mua một vé đi Shinjuku cho bạn của bạn.
新宿までの切符を一枚ください
Shinjuku made no kippu o ichimai kudasai
Cho tôi một vé đi Shinjuku.
-
新宿までですね。片道ですか、往復ですか？
Shinjuku made desu ne. katamichi desu ka, oufuku desu ka?
Đi Shinjuku ạ. Một chiều hay khứ hồi?
-
Đến lượt bạn: Bạn của bạn sẽ về bằng đường khác. Hãy chọn vé một chiều.
片道です
katamichi desu
Một chiều.
-
はい、こちらです。どうぞ。
hai, kochira desu. douzo.
Vâng, vé đây ạ.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Ga Yokohama.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3