Obtenir de l'aide 緊急 · Arrêtez X03
緊急時
Phrases d'urgence en japonais
La plupart des voyages n’auront jamais besoin de cet arrêt. Mais s’il se passe quelque chose à Kyoto, ou si la terre se met à trembler, ces mots font venir les secours rapidement. Appeler à l’aide, demander une ambulance ou la police, et trouver un centre d’évacuation.
Phrases
助けて！
たすけて！
tasukete!
Au secours !occasionnel
Crie-le quand tu as besoin d’aide immédiatement. Quand la situation est plus calme, 助けてください (tasukete kudasai) est la forme polie.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Appelez une ambulance, s’il vous plaît.
Montre la personne qui a besoin d’aide en le disant. Tu peux aussi composer toi-même le 119.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Appelez la police, s’il vous plaît.
En cas de vol, d’accident ou si quelqu’un te menace. Le numéro de la police est le 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Où est le centre d’évacuation ?
Les centres d’évacuation sont souvent des écoles du quartier. Cherche les panneaux 避難所 (centre d’évacuation) ou 避難場所 (zone d’évacuation).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Vous allez bien ?
Prends des nouvelles de quelqu’un qui est tombé ou qui a l’air mal. S’il répond 大丈夫です, c’est que tout va bien.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
C’est une urgence médicale.
Ta réponse quand le 119 demande 火事ですか、救急ですか？ Pour un incendie, dis 火事です (kaji desu).
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
C’est pour un incendie ou pour une ambulance ?
C’est la première question quand tu appelles le 119. Réponds 救急です pour une ambulance, ou 火事です pour un incendie.
救急です
kyuukyuu desu
C’est une urgence médicale.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Donnez-moi l’adresse, s’il vous plaît.
L’opérateur du 119 ou du 110 doit savoir où envoyer les secours. Pas d’adresse ? Cite un grand repère à proximité.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Devant la gare de Kyoto.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Alerte séisme imminent. Préparez-vous à de fortes secousses.
Retentit sur les téléphones et les télés quelques secondes avant un fort séisme. Protège ta tête, mets-toi sous une table solide et éloigne-toi des fenêtres.
Conseil culturel
110, 119 et séismes
Compose le 110 pour la police, le 119 pour les pompiers ou une ambulance. Les appels sont gratuits depuis n’importe quel téléphone, et le 119 demande d’abord 火事ですか、救急ですか？ En cas de séisme, mets-toi sous une table solide, éloigne-toi des fenêtres et ne te précipite pas dehors tant que ça tremble.
“Au Japon, on compose le 110 pour une ambulance.”
Le 110, c’est la police. Pour une ambulance ou un incendie, composez le 119.
Scène de pratique
Après le séisme
Une rue près de la gare de Kyoto, juste après un fort séisme. Les gens sortent et regardent autour d’eux.
Mme Ito · Habitante du quartier
-
A ton tour: Les secousses ont cessé. Une dame âgée à côté de toi a l’air sous le choc. Demande-lui si ça va.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Vous allez bien ?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Oui, ça va, merci beaucoup. Il risque d’y avoir des répliques.
-
A ton tour: Tu ne sais pas où aller. Demande où est le centre d’évacuation.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Où est le centre d’évacuation ?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
C’est l’école primaire un peu plus loin. Oh ! Cet homme est blessé !
-
A ton tour: L’homme saigne et n’arrive pas à se lever. Demande-lui d’appeler une ambulance.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Appelez une ambulance, s’il vous plaît.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Entendu. J’appelle le 119 tout de suite !
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Gare de Kyoto.
Phrases du contenu Ekiben v3