Ottenere aiuto 緊急 · Interrompi X03
緊急時
Frasi di emergenza in giapponese
Nella maggior parte dei viaggi questa fermata non serve mai. Ma se succede qualcosa a Kyoto, o la terra inizia a tremare, queste parole ti portano aiuto in fretta. Chiedi aiuto, chiama un’ambulanza o la polizia e trova un centro di evacuazione.
Frasi
助けて！
たすけて！
tasukete!
Aiuto!casuale
Gridalo quando ti serve aiuto subito. In situazioni più tranquille, la forma cortese è 助けてください (tasukete kudasai).
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Chiami un’ambulanza, per favore.
Mentre lo dici, indica la persona che ha bisogno di aiuto. Puoi anche chiamare direttamente il 119.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Chiami la polizia, per favore.
Per furti, incidenti o se qualcuno ti minaccia. Il numero della polizia è il 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Dov’è il centro di evacuazione?
I centri di evacuazione sono spesso le scuole della zona. Cerca i cartelli 避難所 (centro di evacuazione) o 避難場所 (area di evacuazione).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Tutto bene?
Chiedi a chi è caduto o sembra stare male se è tutto a posto. Se risponde 大丈夫です, sta bene.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
È un’emergenza medica.
La tua risposta quando il 119 chiede 火事ですか、救急ですか？ Per un incendio, di’ 火事です (kaji desu).
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
C’è un incendio o serve un’ambulanza?
La prima domanda quando chiami il 119. Rispondi 救急です per un’ambulanza, o 火事です per un incendio.
救急です
kyuukyuu desu
È un’emergenza medica.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Mi dica l’indirizzo, per favore.
L’operatore del 119 o del 110 deve sapere dove mandare i soccorsi. Non hai un indirizzo? Indica un punto di riferimento importante nelle vicinanze.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Di fronte alla stazione di Kyoto.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Allerta sismica. Attenzione a forti scosse.
Risuona da telefoni e TV pochi secondi prima di un forte terremoto. Proteggi la testa, mettiti sotto un tavolo robusto e stai lontano dalle finestre.
Suggerimento culturale
110, 119 e terremoti
Chiama il 110 per la polizia e il 119 per vigili del fuoco o ambulanza. Le chiamate sono gratuite da qualsiasi telefono, e il 119 chiede per prima cosa 火事ですか、救急ですか？ Durante un terremoto, mettiti sotto un tavolo robusto, stai lontano dalle finestre e non correre fuori mentre la terra trema.
“In Giappone si chiama il 110 per un’ambulanza.”
Il 110 è la polizia. Per un’ambulanza o un incendio, chiama il 119.
Scena pratica
Dopo il terremoto
Una strada vicino alla stazione di Kyoto, subito dopo un forte terremoto. La gente esce e si guarda intorno.
Signora Ito · Abitante del posto
-
Il tuo turno: La scossa è finita. Una signora anziana accanto a te sembra sconvolta. Chiedile se sta bene.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Tutto bene?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Sì, sto bene, grazie. Potrebbero esserci scosse di assestamento.
-
Il tuo turno: Non sai dove andare. Chiedi dov’è il centro di evacuazione.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Dov’è il centro di evacuazione?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
È la scuola elementare poco più avanti. Oh! Quell’uomo è ferito!
-
Il tuo turno: L’uomo sanguina e non riesce a reggersi in piedi. Chiedile di chiamare un’ambulanza.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Chiami un’ambulanza, per favore.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Ho capito. Chiamo subito il 119!
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Stazione di Kyoto.
Frasi dal contenuto Ekiben v3