உதவி பெறுதல் 緊急 · நிறுத்து X03
緊急時
ஜப்பானிய மொழியில் அவசர சொற்றொடர்கள்
பெரும்பாலான பயணங்களுக்கு இந்த நிறுத்தம் தேவையில்லை. ஆனால் கியோட்டோவில் ஏதாவது நடந்தாலோ, அல்லது நிலம் நடுங்க ஆரம்பித்தாலோ, இந்த வார்த்தைகள் விரைவாக உதவுகின்றன. உதவிக்கு அழைக்கவும், ஆம்புலன்ஸ் அல்லது பொலிஸைக் கேட்கவும், வெளியேற்றும் தங்குமிடத்தைக் கண்டறியவும்.
சொற்றொடர்கள்
助けて！
たすけて！
tasukete!
உதவி!சாதாரண
இப்போது உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்போது கத்தவும். விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும்போது, 助けてください (தசுகேட் குடசை) என்பது கண்ணியமான வடிவம்.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
நீங்கள் சொல்வது போல் உதவி தேவைப்படும் நபரை சுட்டிக்காட்டவும். நீங்களே 119 ஐ டயல் செய்யலாம்.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
தயவுசெய்து காவல்துறையை அழைக்கவும்.
திருட்டு, விபத்துகள் அல்லது உங்களை அச்சுறுத்தும் எவரும். போலீஸ் எண் 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
வெளியேற்றும் தங்குமிடம் எங்கே?
தங்குமிடங்கள் பெரும்பாலும் உள்ளூர் பள்ளிகளாகும். 避難所 (தங்குமிடம்) அல்லது 避難場所 (வெளியேறும் பகுதி) எனக் கூறும் பலகைகளைத் தேடவும்.
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
நீங்கள் நலமா?
விழுந்துவிட்டாலோ அல்லது உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறானா என்று பாருங்கள். அவர்கள் 大丈夫です என்று பதிலளித்தால், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
இது மருத்துவ அவசரநிலை.
119 火事ですか、救急ですか？ தீ பற்றி கேட்கும் போது, 火事です (kaji desu) என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் என்ன கேட்பீர்கள்
ஊழியர்கள் வேகமாக பேசுகிறார்கள். இந்த நிறுத்தத்தில் அவர்கள் என்ன சொல்லலாம் என்பது இங்கே உள்ளது, நல்ல பதில்.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
இது ஒரு தீ, அல்லது உங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவையா?
நீங்கள் 119 ஐ அழைக்கும்போது முதல் கேள்வி. ஆம்புலன்ஸுக்கு 救急です அல்லது தீ விபத்து ஏற்பட்டால் 火事です எனப் பதிலளிக்கவும்.
救急です
kyuukyuu desu
இது மருத்துவ அவசரநிலை.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
தயவுசெய்து முகவரியைச் சொல்லுங்கள்.
உதவியை எங்கு அனுப்புவது என்பதை 119 அல்லது 110 ஆபரேட்டர் அறிந்திருக்க வேண்டும். முகவரி இல்லையா? அருகிலுள்ள ஒரு பெரிய அடையாளத்திற்கு பெயரிடுங்கள்.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
கியோட்டோ நிலையத்தின் முன்.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
நிலநடுக்கம் முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை. வலுவான நடுக்கத்திற்கான பிரேஸ்.
ஒரு பெரிய நிலநடுக்கத்திற்கு சில வினாடிகளுக்கு முன் தொலைபேசிகள் மற்றும் டிவிகளில் இருந்து ஒலிகள். உங்கள் தலையைப் பாதுகாத்து, ஒரு உறுதியான மேசையின் கீழ் சென்று ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
கலாச்சார முனை
110, 119 மற்றும் பூகம்பங்கள்
காவல்துறைக்கு 110, தீயணைப்பு அல்லது ஆம்புலன்ஸுக்கு 119 ஐ அழைக்கவும். எந்த ஃபோனிலிருந்தும் அழைப்புகள் இலவசம், மேலும் 119 முதலில் 火事ですか、救急ですか？ என்று கேட்கும் பூகம்பத்தின் போது, ஒரு உறுதியான மேசைக்கு கீழே செல்லவும், ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருங்கள், மேலும் அது நடுங்கும்போது வெளியே அவசரப்பட வேண்டாம்.
“ஜப்பானில், ஆம்புலன்ஸுக்கு 110 ஐ டயல் செய்யுங்கள்.”
110 என்பது போலீஸ். ஆம்புலன்ஸ் அல்லது தீ விபத்து ஏற்பட்டால், 119 ஐ அழைக்கவும்.
பயிற்சி காட்சி
நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு
கடுமையான நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு, கியோட்டோ நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு தெரு. மக்கள் வெளியே வந்து சுற்றிப் பார்க்கிறார்கள்.
Mrs. Ito · உள்ளூர்வாசி
-
உங்கள் முறை: நடுக்கம் நின்றுவிட்டது. உங்களுக்குப் பக்கத்தில் இருந்த ஒரு வயதான பெண் அதிர்ந்து போனாள். அவளைச் சரிபார்க்கவும்.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
நீங்கள் நலமா?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி. பின் அதிர்வுகள் இருக்கலாம்.
-
உங்கள் முறை: எங்கு செல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. வெளியேற்றும் தங்குமிடம் எங்கே என்று கேளுங்கள்.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
வெளியேற்றும் தங்குமிடம் எங்கே?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
சாலையில் தான் தொடக்கப்பள்ளி உள்ளது. ஓ! அந்த மனிதன் காயப்பட்டான்!
-
உங்கள் முறை: அந்த மனிதனுக்கு ரத்தம் வழிந்து எழுந்து நிற்க முடியவில்லை. ஆம்புலன்ஸை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
கிடைத்தது. நான் இப்போதே 119க்கு அழைக்கிறேன்!
காட்சி முடிந்தது! நீங்கள் கியோட்டோ நிலையம் முத்திரையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
Ekiben உள்ளடக்கத்திலிருந்து சொற்றொடர்கள் v3