Ekiben 駅弁
Čeština

Získání pomoci 緊急 · Zastavit X03

緊急時

Nouzové fráze v japonštině

Na většině cest tuhle zastávku nikdy nebudeš potřebovat. Ale pokud se v Kjótu něco stane nebo se začne třást země, tato slova rychle přivolají pomoc. Zavolej o pomoc, požádej o záchranku nebo policii a najdi evakuační středisko.

  • 京都駅 · Nastaveno v Nádraží Kjóto
  • 6-minutová lekce
  • K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

たすけて！

tasukete!

Pomoc!neformální

Zakřič to, když potřebuješ pomoc okamžitě. V klidnější situaci je zdvořilá forma 助けてください (tasukete kudasai).

きゅうきゅうしゃをよんでください

kyuukyuusha o yonde kudasai

Zavolejte prosím záchranku.

Při tom ukaž na člověka, který potřebuje pomoc. Číslo 119 můžeš vytočit i ty.

救急車をkyuukyuusha o · záchranka (předmět)呼んでyonde · zavolatくださいkudasai · prosím (udělejte)

けいさつをよんでください

keisatsu o yonde kudasai

Zavolejte prosím policii.

Při krádeži, nehodě nebo když tě někdo ohrožuje. Policie má číslo 110.

警察をkeisatsu o · policie (předmět)呼んでyonde · zavolatくださいkudasai · prosím (udělejte)

ひなんじょはどこですか？

hinanjo wa doko desu ka?

Kde je evakuační středisko?

Evakuačními středisky bývají často místní školy. Hledej nápisy 避難所 (evakuační středisko) nebo 避難場所 (evakuační prostor).

避難所はhinanjo wa · evakuační středisko (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

だいじょうぶですか？

daijoubu desu ka?

Jste v pořádku?

Zeptej se tak člověka, který upadl nebo nevypadá dobře. Když odpoví 大丈夫です, je v pořádku.

大丈夫daijoubu · v pořádkuですかdesu ka · jste?

きゅうきゅうです

kyuukyuu desu

Jde o zdravotní pohotovost.

Tvoje odpověď, když se na lince 119 zeptají 火事ですか、救急ですか？ Při požáru řekni 火事です (kaji desu).

救急kyuukyuu · zdravotní pohotovostですdesu · je to

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?

Jde o požár, nebo potřebujete záchranku?

První otázka, když zavoláš na 119. Odpověz 救急です, pokud potřebuješ záchranku, nebo 火事です, pokud hoří.

Vy

kyuukyuu desu

Jde o zdravotní pohotovost.

juusho o oshiete kudasai.

Sdělte mi prosím adresu.

Operátor linky 119 nebo 110 potřebuje vědět, kam poslat pomoc. Nevíš adresu? Řekni nějaký velký orientační bod poblíž.

Vy

Kyoto eki no mae desu

Před nádražím Kjóto.

kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.

Včasné varování před zemětřesením. Připravte se na silné otřesy.

Rozezní se z telefonů a televizí pár vteřin před silným zemětřesením. Chraň si hlavu, vlez pod pevný stůl a drž se dál od oken.

Kulturní tip

110, 119 a zemětřesení

Na policii volej 110, k požáru nebo pro záchranku 119. Volání je zdarma z jakéhokoli telefonu a linka 119 se nejdřív zeptá 火事ですか、救急ですか？ Při zemětřesení vlez pod pevný stůl, drž se dál od oken a neutíkej ven, dokud se země třese.

“V Japonsku se záchranka volá na číslo 110.”

Cvičná scéna

Po zemětřesení

Ulice u nádraží Kjóto těsně po silném zemětřesení. Lidé vycházejí ven a rozhlížejí se.

Paní Ito · Místní obyvatelka

  1. Jste na řadě: Otřesy ustaly. Starší paní vedle tebe vypadá otřeseně. Zeptej se, jestli je v pořádku.

    daijoubu desu ka?

    Jste v pořádku?

  2. hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.

    Ano, jsem v pořádku, děkuji. Možná přijdou další otřesy.

  3. Jste na řadě: Nevíš, kam jít. Zeptej se, kde je evakuační středisko.

    hinanjo wa doko desu ka?

    Kde je evakuační středisko?

  4. kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!

    Je to základní škola kousek odtud po silnici. Ach! Ten muž je zraněný!

  5. Jste na řadě: Muž krvácí a nemůže vstát. Popros ji, ať zavolá záchranku.

    kyuukyuusha o yonde kudasai

    Zavolejte prosím záchranku.

  6. wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!

    Rozumím. Hned volám 119!

Fráze z obsahu Ekiben v3