Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Får hjelp 緊急 · Stopp X03

緊急時

Nødsetninger på japansk

De fleste reiser trenger aldri dette stoppet. Men hvis noe skjer i Kyoto, eller bakken begynner å riste, får disse ordene raskt hjelp på plass. Rop om hjelp, be om ambulanse eller politi, og finn et evakueringssenter.

  • 京都駅 · Sett i Kyoto stasjon
  • 6-minutters leksjon
  • Tilgjengelig gratis i appen

Fraser

たすけて！

tasukete!

Hjelp!tilfeldig

Rop det når du trenger hjelp med en gang. Når situasjonen er roligere, er 助けてください (tasukete kudasai) den høflige formen.

きゅうきゅうしゃをよんでください

kyuukyuusha o yonde kudasai

Vær så snill, ring etter ambulanse.

Pek på personen som trenger hjelp mens du sier det. Du kan også ringe 119 selv.

救急車をkyuukyuusha o · ambulanse (objekt)呼んでyonde · ringe etterくださいkudasai · (vær så snill og) gjør

けいさつをよんでください

keisatsu o yonde kudasai

Vær så snill, ring politiet.

For tyveri, ulykker eller noen som truer deg. Politinummeret er 110.

警察をkeisatsu o · politi (objekt)呼んでyonde · ringe etterくださいkudasai · (vær så snill og) gjør

ひなんじょはどこですか？

hinanjo wa doko desu ka?

Hvor er evakueringssenteret?

Evakueringssentre er ofte lokale skoler. Se etter skilt med 避難所 (evakueringssenter) eller 避難場所 (evakueringsområde).

避難所はhinanjo wa · evakueringssenter (tema)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

だいじょうぶですか？

daijoubu desu ka?

Går det bra?

Sjekk hvordan det går med noen som har falt eller ser dårlig ut. Svarer de 大丈夫です, går det bra.

大丈夫daijoubu · i ordenですかdesu ka · er du?

きゅうきゅうです

kyuukyuu desu

Det er en medisinsk nødsituasjon.

Svaret ditt når 119 spør 火事ですか、救急ですか？ Ved brann sier du 火事です (kaji desu).

救急kyuukyuu · nødsituasjonですdesu · det er

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?

Er det brann, eller trenger du ambulanse?

Det første spørsmålet når du ringer 119. Svar 救急です for ambulanse eller 火事です ved brann.

Du

kyuukyuu desu

Det er en medisinsk nødsituasjon.

juusho o oshiete kudasai.

Si adressen, takk.

Operatøren på 119 eller 110 må vite hvor hjelpen skal sendes. Vet du ikke adressen? Nevn et stort landemerke i nærheten.

Du

Kyoto eki no mae desu

Foran Kyoto stasjon.

kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.

Jordskjelvvarsel. Vær forberedt på kraftig risting.

Hyler fra telefoner og TV-er sekunder før et stort skjelv. Beskytt hodet, kom deg under et solid bord og hold deg unna vinduer.

Kulturtips

110, 119 og jordskjelv

Ring 110 for politi og 119 for brann eller ambulanse. Det er gratis å ringe fra alle telefoner, og 119 spør først 火事ですか、救急ですか？ Under et jordskjelv bør du komme deg under et solid bord, holde deg unna vinduer og ikke løpe ut mens det rister.

“I Japan ringer du 110 for å få ambulanse.”

Øv scene

Etter skjelvet

En gate nær Kyoto stasjon, rett etter et kraftig jordskjelv. Folk går ut og ser seg rundt.

Fru Ito · Lokalboer

  1. Din tur: Ristingen har stoppet. En eldre kvinne ved siden av deg ser rystet ut. Spør hvordan det går med henne.

    daijoubu desu ka?

    Går det bra?

  2. hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.

    Ja, det går bra, takk. Det kan komme etterskjelv.

  3. Din tur: Du vet ikke hvor du skal gå. Spør hvor evakueringssenteret er.

    hinanjo wa doko desu ka?

    Hvor er evakueringssenteret?

  4. kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!

    Det er barneskolen litt lenger opp i gaten. Å! Den mannen er skadet!

  5. Din tur: Mannen blør og klarer ikke å reise seg. Be henne ringe etter ambulanse.

    kyuukyuusha o yonde kudasai

    Vær så snill, ring etter ambulanse.

  6. wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!

    Skjønner. Jeg ringer 119 med en gang!

Setninger fra Ekiben innhold v3