Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Får hjelp 緊急 · Stopp X02

体調不良

Føler seg uvel på japansk

En lang dag i Shinjuku, og hodet dunker. På tide å forklare hva som er galt og finne riktig medisin. Si hvordan du har det, finn et apotek eller sykehus, og be om medisin.

  • 新宿 · Sett i Shinjuku
  • 6-minutters leksjon
  • Tilgjengelig gratis i appen

Fraser

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Jeg føler meg dårlig.

Et generelt «jeg føler meg uvel», ofte i betydningen kvalm. Personalet tilbyr deg som regel en stol og spør hva som er galt.

気分がkibun ga · følelse (subjekt)悪いwarui · dårligですdesu · (høflig)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Jeg har hodepine.

Bytt ut kroppsdelen: お腹 (onaka, mage), 喉 (nodo, hals), 歯 (ha, tann).

Mønster: 〜が痛いです

頭がatama ga · hode (subjekt)痛いitai · gjør vondtですdesu · (høflig)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Jeg har feber.

Japan bruker celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) er 38 °C, omtrent 100 °F.

熱がnetsu ga · feber (subjekt)ありますarimasu · har / det finnes

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Finnes det et sykehus i nærheten?

病院 (byouin) brukes om både sykehus og små klinikker. Ved mindre plager går det som regel raskere på en klinikk.

近くにchikaku ni · i nærheten病院はbyouin wa · sykehus (tema)ありますかarimasu ka · finnes det?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Hvor finner jeg et apotek?

Japanske apotek (drugstores) selger medisin, kosmetikk og snacks. Se etter et stort skilt med 薬 (kusuri, medisin).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · apotek (tema)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Har dere denne medisinen?

Vis et bilde av eller esken til det du bruker hjemme. Merkene er annerledes, så personalet kan foreslå noe tilsvarende.

このkono · denne薬はkusuri wa · medisin (tema)ありますかarimasu ka · har dere?

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

donna shoujou desu ka?

Hva er symptomene dine?

En farmasøyt eller lege spør hva som er galt.

Du

atama ga itai desu

Jeg har hodepine.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Ta det tre ganger om dagen, etter måltider.

Slik tar du medisinen. 食後 (shokugo) betyr etter måltider, 食前 (shokuzen) betyr før måltider.

Du

hai, wakarimashita

Ok, skjønner.

hokenshou wa omochi desu ka?

Har du helseforsikringskort?

Sykehusresepsjonen ber om et japansk forsikringskort. Det har ikke turister: vis passet og regn med å betale alt selv.

Du

iie, ryokousha desu

Nei, jeg er turist.

Kulturtips

En hjelpelinje som alltid er åpen

Syk og usikker på hvor du skal gå? Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), drevet av JNTO, svarer 24/7 på engelsk, kinesisk og koreansk, og kan hjelpe deg å finne et sykehus som tar imot turister. Lagre nummeret før du reiser.

“Japan Visitor Hotline svarer 24/7 og kan hjelpe deg med å finne et sykehus som behandler besøkende.”

Øv scene

Noe mot hodepine

Et stort apotek nær Shinjuku stasjon. Hodet dunker, og du har et bilde av smertestillende du bruker hjemme.

Fru Kato · Farmasøyt

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Velkommen. Leter du etter noe?

  2. Din tur: Vis henne bildet av den vanlige smertestillende medisinen din og spør om de har den.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Har dere denne medisinen?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Beklager, akkurat den har vi ikke. Hvilke symptomer har du?

  4. Din tur: Si at du har hodepine.

    atama ga itai desu

    Jeg har hodepine.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Hodepine, altså. Hva med denne medisinen?

  6. Din tur: Spør hva den koster.

    ikura desu ka?

    Hvor mye er det?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    Det blir 880 yen. Ta den etter et måltid. God bedring.

Setninger fra Ekiben innhold v3