Ekiben 駅弁
Tiếng Việt

Nhận trợ giúp 緊急 · Dừng lại X02

体調不良

cảm thấy không khỏe bằng Tiếng Nhật

Một ngày dài ở Shinjuku và đầu bạn đau như búa bổ. Đến lúc nói rõ mình bị sao và tìm đúng loại thuốc. Nói tình trạng của bạn, tìm hiệu thuốc hoặc bệnh viện và hỏi mua thuốc.

  • 新宿 · Đặt trong Shinjuku
  • 6 bài học dài
  • Có sẵn miễn phí trong ứng dụng

Cụm từ

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Tôi thấy khó chịu trong người.

Câu nói chung cho “tôi thấy không khỏe”, thường là buồn nôn. Nhân viên thường sẽ mời bạn ngồi và hỏi bạn bị sao.

気分がkibun ga · cảm giác (chủ ngữ)悪いwarui · tệですdesu · (lịch sự)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Tôi bị đau đầu.

Thay bộ phận cơ thể: お腹 (onaka, bụng), 喉 (nodo, họng), 歯 (ha, răng).

Mẫu: 〜が痛いです

頭がatama ga · đầu (chủ ngữ)痛いitai · đauですdesu · (lịch sự)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Tôi bị sốt.

Nhật Bản sử dụng độ C: 38度 (sanjuuhachi-do) là 38°C, khoảng 100°F.

熱がnetsu ga · sốt (chủ ngữ)ありますarimasu · có

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Có bệnh viện nào gần đây không?

病院 (byouin) gồm cả bệnh viện lẫn phòng khám nhỏ. Với bệnh nhẹ, đi phòng khám thường nhanh hơn.

近くにchikaku ni · gần đây病院はbyouin wa · bệnh viện (chủ đề)ありますかarimasu ka · có không?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Hiệu thuốc ở đâu?

Hiệu thuốc bán thuốc, mỹ phẩm và đồ ăn vặt. Hãy tìm biển lớn có chữ 薬 (kusuri, thuốc).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · hiệu thuốc (chủ đề)どこdoko · ở đâuですかdesu ka · là … vậy?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Có thuốc này không ạ?

Cho xem ảnh hoặc vỏ hộp thuốc bạn vẫn dùng ở nhà. Nhãn hiệu mỗi nước khác nhau, nên nhân viên có thể gợi ý loại tương đương.

このkono · cái này薬はkusuri wa · thuốc (chủ đề)ありますかarimasu ka · có không?

Những gì bạn sẽ nghe thấy

Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.

donna shoujou desu ka?

Bạn có triệu chứng gì?

Dược sĩ hoặc bác sĩ hỏi bạn bị sao.

Bạn

atama ga itai desu

Tôi bị đau đầu.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Uống ngày ba lần, sau bữa ăn.

Cách uống thuốc. 食後 (shokugo) nghĩa là sau bữa ăn; 食前 (shokuzen) nghĩa là trước bữa ăn.

Bạn

hai, wakarimashita

Vâng, tôi hiểu rồi.

hokenshou wa omochi desu ka?

Quý khách có thẻ bảo hiểm y tế không ạ?

Quầy tiếp nhận bệnh viện sẽ hỏi thẻ bảo hiểm Nhật. Du khách không có thẻ này: hãy xuất trình hộ chiếu và chuẩn bị trả toàn bộ chi phí.

Bạn

iie, ryokousha desu

Không, tôi là khách du lịch.

Mẹo văn hóa

Đường dây nóng không bao giờ ngủ

Bị ốm mà không biết nên đi đâu? Đường dây nóng Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) do JNTO vận hành trả lời 24/7 bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn, và có thể giúp bạn tìm bệnh viện nhận khám cho du khách. Hãy lưu số trước khi bay.

“Japan Visitor Hotline trả lời 24/7 và có thể giúp bạn tìm bệnh viện nhận khám cho du khách.”

Cảnh luyện tập

Thuốc trị đau đầu

Một hiệu thuốc lớn gần ga Shinjuku. Đầu bạn đau như búa bổ và bạn có ảnh loại thuốc giảm đau bạn vẫn dùng ở nhà.

Chị Kato · Dược sĩ

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Kính chào quý khách. Quý khách đang tìm gì ạ?

  2. Đến lượt bạn: Cho chị ấy xem ảnh loại thuốc giảm đau bạn hay dùng và hỏi xem có không.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Có thuốc này không ạ?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Xin lỗi quý khách, chúng tôi không có đúng loại này. Quý khách có triệu chứng gì ạ?

  4. Đến lượt bạn: Nói với chị ấy là bạn bị đau đầu.

    atama ga itai desu

    Tôi bị đau đầu.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Đau đầu ạ. Quý khách dùng thử thuốc này nhé?

  6. Đến lượt bạn: Hỏi giá bao nhiêu.

    ikura desu ka?

    Giá bao nhiêu?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    880 yên ạ. Quý khách uống sau bữa ăn nhé. Chúc quý khách mau khỏe.

Cụm từ từ nội dung Ekiben v3