Obteniendo ayuda 緊急 · Detener X02
体調不良
Sentirse mal en japonés
Un día largo en Shinjuku y te va a estallar la cabeza. Es hora de explicar qué te pasa y encontrar el medicamento adecuado. Di cómo te sientes, busca una farmacia o un hospital y pide medicamentos.
Frases
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibun ga warui desu
Me siento mal.
Un “me siento mal” general, que a menudo significa náuseas. El personal suele ofrecerte un asiento y preguntarte qué te pasa.
頭が痛いです
あたまがいたいです
atama ga itai desu
Me duele la cabeza.
Cambia la parte del cuerpo: お腹 (onaka, estómago), 喉 (nodo, garganta), 歯 (ha, diente).
熱があります
ねつがあります
netsu ga arimasu
Tengo fiebre.
En Japón se usan grados Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) son 38 °C, unos 100 °F.
近くに病院はありますか？
ちかくにびょういんはありますか？
chikaku ni byouin wa arimasu ka?
¿Hay algún hospital cerca?
病院 (byouin) abarca hospitales y clínicas pequeñas. Para problemas leves, una clínica suele ser más rápida.
ドラッグストアはどこですか？
doraggusutoa wa doko desu ka?
¿Dónde hay una farmacia?
Las farmacias japonesas venden medicamentos, cosméticos y snacks. Busca un letrero grande con 薬 (kusuri, medicina).
この薬はありますか？
このくすりはありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
¿Tienen este medicamento?
Muestra una foto o la caja de lo que tomas en casa. Las marcas son distintas, así que el personal puede sugerirte uno equivalente.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
どんな症状ですか？
donna shoujou desu ka?
¿Qué síntomas tiene?
Un farmacéutico o un médico te pregunta qué te pasa.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Me duele la cabeza.
一日三回、食後に飲んでください。
ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Tómelo tres veces al día, después de las comidas.
Cómo tomar tu medicamento. 食後 (shokugo) significa después de comer; 食前 (shokuzen), antes de comer.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
De acuerdo, entendido.
保険証はお持ちですか？
hokenshou wa omochi desu ka?
¿Tiene una tarjeta de seguro médico?
En la recepción del hospital te piden una tarjeta de seguro médico japonesa. Los visitantes no tienen una: muestra tu pasaporte y prepárate para pagar el importe completo.
いいえ、旅行者です
iie, ryokousha desu
No, soy turista.
Consejo cultural
Una línea de ayuda que nunca duerme
¿Te sientes mal y no sabes adónde ir? La Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), de la JNTO, atiende las 24 horas en inglés, chino y coreano, y puede ayudarte a encontrar un hospital que atienda a visitantes. Guarda el número antes de volar.
“La Japan Visitor Hotline atiende las 24 horas y puede ayudarte a encontrar un hospital que atienda a visitantes.”
Guarda el 050-3816-2787 antes de volar para tener ayuda siempre a una llamada.
escena de practica
Algo para el dolor de cabeza
Una gran farmacia cerca de la estación de Shinjuku. Te va a estallar la cabeza y tienes una foto del analgésico que tomas en casa.
Sra. Kato · Farmacéutica
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
Bienvenido. ¿Busca algo?
-
tu turno: Enséñale la foto de tu analgésico habitual y pregúntale si lo tienen.
この薬はありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
¿Tienen este medicamento?
-
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？
moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?
Lo siento, no tenemos exactamente el mismo. ¿Qué síntomas tiene?
-
tu turno: Dile que te duele la cabeza.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Me duele la cabeza.
-
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？
zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?
Dolor de cabeza, entiendo. ¿Qué le parece este medicamento?
-
tu turno: Pregunta cuánto cuesta.
いくらですか？
ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta?
-
880円です。食後に飲んでください。お大事に。
happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.
Son 880 yenes. Tómelo después de comer. Que se mejore.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Shinjuku.
Frases del contenido Ekiben v3