Ekiben 駅弁
Dansk

Får hjælp 緊急 · Stop X02

体調不良

Føler sig utilpas på japansk

En lang dag i Shinjuku, og dit hoved hamrer. Tid til at forklare, hvad der er galt, og finde den rigtige medicin. Sig, hvordan du har det, find et apotek eller et hospital, og bed om medicin.

  • 新宿 · Indstillet i Shinjuku
  • 6-minutters lektion
  • Tilgængelig gratis i appen

Sætninger

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Jeg har det dårligt.

Et generelt 'jeg har det dårligt', ofte i betydningen kvalm. Personalet tilbyder dig som regel en stol og spørger, hvad der er galt.

気分がkibun ga · befindende (subjekt)悪いwarui · dårligtですdesu · (høflig)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Jeg har hovedpine.

Skift kropsdel: お腹 (onaka, mave), 喉 (nodo, hals), 歯 (ha, tand).

Mønster: 〜が痛いです

頭がatama ga · hoved (subjekt)痛いitai · gør ondtですdesu · (høflig)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Jeg har feber.

Japan bruger celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) er 38 °C, omkring 100 °F.

熱がnetsu ga · feber (subjekt)ありますarimasu · har / der er

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Er der et hospital i nærheden?

病院 (byouin) dækker både hospitaler og små klinikker. Ved mindre problemer er en klinik som regel hurtigere.

近くにchikaku ni · i nærheden病院はbyouin wa · hospital (emne)ありますかarimasu ka · er der?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Hvor er der et apotek?

Japanske apoteker (drugstores) sælger medicin, kosmetik og snacks. Kig efter et stort skilt med 薬 (kusuri, medicin).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · apotek (emne)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Har I denne medicin?

Vis et billede af eller æsken med det, du tager derhjemme. Mærkerne er anderledes, så personalet kan foreslå noget tilsvarende.

このkono · denne薬はkusuri wa · medicin (emne)ありますかarimasu ka · har I?

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

donna shoujou desu ka?

Hvad er dine symptomer?

En farmaceut eller læge spørger, hvad der er galt.

Du

atama ga itai desu

Jeg har hovedpine.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Tag den tre gange om dagen efter måltiderne.

Sådan tager du din medicin. 食後 (shokugo) betyder efter måltider; 食前 (shokuzen) betyder før måltider.

Du

hai, wakarimashita

Okay, forstået.

hokenshou wa omochi desu ka?

Har du et sygesikringskort?

Hospitalets reception beder om et japansk sygesikringskort. Turister har ikke et: vis dit pas, og regn med at betale det fulde beløb.

Du

iie, ryokousha desu

Nej, jeg er turist.

Kulturtip

En hotline, der aldrig sover

Syg og usikker på, hvor du skal hen? Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), som drives af JNTO, svarer døgnet rundt på engelsk, kinesisk og koreansk og kan hjælpe dig med at finde et hospital, der behandler turister. Gem nummeret, før du flyver.

“Japan Visitor Hotline svarer døgnet rundt og kan hjælpe dig med at finde et hospital, der behandler turister.”

Øv scene

Noget mod hovedpine

Et stort apotek nær Shinjuku Station. Dit hoved hamrer, og du har et billede af den smertestillende medicin, du bruger derhjemme.

fru Kato · Farmaceut

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Velkommen. Leder du efter noget?

  2. Din tur: Vis hende billedet af din sædvanlige smertestillende medicin, og spørg, om de har den.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Har I denne medicin?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Desværre, vi har ikke præcis den. Hvad er dine symptomer?

  4. Din tur: Fortæl hende, at du har hovedpine.

    atama ga itai desu

    Jeg har hovedpine.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Hovedpine, forstår jeg. Hvad med denne medicin?

  6. Din tur: Spørg, hvad den koster.

    ikura desu ka?

    Hvad koster det?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    Det bliver 880 yen. Tag den efter et måltid. God bedring.

Sætninger fra Ekiben indhold v3