Ekiben 駅弁
Magyar

Segítség kérése 緊急 · Stop X02

体調不良

Rossz közérzet japánul

Egy hosszú nap Shinjukuban, és dörömböl a fejed. Ideje elmagyarázni, mi a baj, és megtalálni a megfelelő gyógyszert. Mondja el, hogyan érzi magát, keressen egy gyógyszertárat vagy kórházat, és kérjen gyógyszert.

  • 新宿 · Helyszín: Shinjuku
  • 6 perces lecke
  • Ingyenesen elérhető az alkalmazásban

Kifejezések

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Rosszul érzem magam.

Egy általános „rosszul érzem magam”, ami gyakran azt jelenti, hogy rosszul vagyok. A személyzet általában helyet kínál, és megkérdezi, mi a baj.

気分がkibun ga · érzés (tárgy)悪いwarui · rosszですdesu · (udvarias forma)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Fáj a fejem.

Cserélje ki a testrészt: お腹 (onaka, gyomor), 喉 (nodo, torok), 歯 (ha, fog).

Minta: 〜が痛いです

頭がatama ga · fej (tárgy)痛いitai · fájですdesu · (udvarias forma)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Lázas vagyok.

Japán Celsius-fokot használ: 38度 (sanjuuhachi-do) 38°C, körülbelül 100°F.

熱がnetsu ga · láz (tárgy)ありますarimasu · van / van

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Van a közelben kórház?

病院 (byouin) a kórházakra és a kis klinikákra vonatkozik. Kisebb problémák esetén a klinika általában gyorsabb.

近くにchikaku ni · közeli病院はbyouin wa · kórház (téma)ありますかarimasu ka · van?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Hol van egy gyógyszertár?

A gyógyszertárak gyógyszereket, kozmetikumokat és rágcsálnivalókat árulnak. Keressen egy nagy 薬 (kusuri, gyógyszer) jelzést.

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · gyógyszertár (téma)どこdoko · aholですかdesu ka · ez?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Megvan ez a gyógyszer?

Mutass egy fényképet vagy a dobozt arról, amit otthon veszel. A márkák különböznek, így a személyzet javasolhat egyezést.

このkono · ez薬はkusuri wa · orvostudomány (téma)ありますかarimasu ka · van?

amit hallani fog

A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.

donna shoujou desu ka?

Milyen tüneteid vannak?

Egy gyógyszerész vagy orvos megkérdezi, hogy mi a baj.

Te

atama ga itai desu

Fáj a fejem.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Naponta háromszor, étkezés után vegye be.

Hogyan kell bevenni a gyógyszert. 食後 (shokugo) étkezés után; 食前 (shokuzen) étkezés előtt.

Te

hai, wakarimashita

Rendben, értem.

hokenshou wa omochi desu ka?

Van egészségbiztosítási kártyád?

A kórházi recepción japán biztosítási kártyát kérnek. A látogatóknak nincs ilyenjük: mutassák meg útlevelét, és várják, hogy a teljes összeget kifizessék.

Te

iie, ryokousha desu

Nem, turista vagyok.

Kultúra tipp

Egy forródrót, amely soha nem alszik

Beteg, és nem tudja, hová menjen? A JNTO által működtetett Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) a hét minden napján, 24 órában válaszol angolul, kínaiul és koreaiul, és segíthet olyan kórház megtalálásában, ahol a látogatókat kezelik. Mentse el a számot, mielőtt repül.

“A Japan Visitor Hotline a hét minden napján, 24 órában válaszol, és segíthet olyan kórház megtalálásában, ahol ellátogatnak a látogatók.”

Gyakorló jelenet

Valami fejfájás ellen

Egy nagy gyógyszertár a Shinjuku állomás közelében. Dobog a fejed, és van fotód az otthon használt fájdalomcsillapítóról.

Ms. Kato · Gyógyszerész

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Helló. Keres valamit?

  2. Ön a sor: Mutasd meg neki a szokásos fájdalomcsillapítód fényképét, és kérdezd meg, hogy megvan-e.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Megvan ez a gyógyszer?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Sajnálom, nálunk nincs pontosan ilyen. Milyen tüneteid vannak?

  4. Ön a sor: Mondd meg neki, hogy fáj a fejed.

    atama ga itai desu

    Fáj a fejem.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Fejfájás, látom. Mi a helyzet ezzel a gyógyszerrel?

  6. Ön a sor: Kérdezd meg, mennyi.

    ikura desu ka?

    Mennyibe kerül?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    Ez 880 jen. Étkezés után vegye be. Hamarosan jobban érzi magát.

Kifejezések a Ekiben tartalomból v3