Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Obtendo ajuda 緊急 · Pare X02

体調不良

Sentir-se mal em japonês

Um longo dia em Shinjuku e a cabeça a latejar. Hora de explicar o que sentes e encontrar o medicamento certo. Dizer como te sentes, encontrar uma farmácia ou um hospital e pedir medicamentos.

  • 新宿 · Definido em Shinjuku
  • Aula de 6 minutos
  • Disponível gratuitamente na aplicação

Frases

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Sinto-me mal.

Um «sinto-me mal» geral, muitas vezes no sentido de enjoo. Os funcionários costumam oferecer-te um lugar para te sentares e perguntar o que se passa.

気分がkibun ga · sensação (sujeito)悪いwarui · mauですdesu · (educado)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Dói-me a cabeça.

Troca a parte do corpo: お腹 (onaka, barriga), 喉 (nodo, garganta), 歯 (ha, dente).

Padrão: 〜が痛いです

頭がatama ga · cabeça (sujeito)痛いitai · dóiですdesu · (educado)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Tenho febre.

O Japão usa graus Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) são 38 °C (cerca de 100 °F).

熱がnetsu ga · febre (sujeito)ありますarimasu · tem / há

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Há algum hospital aqui perto?

病院 (byouin) abrange hospitais e pequenas clínicas. Para problemas ligeiros, uma clínica costuma ser mais rápida.

近くにchikaku ni · aqui perto病院はbyouin wa · hospital (tópico)ありますかarimasu ka · há?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Onde há uma farmácia?

As farmácias japonesas vendem medicamentos, cosméticos e snacks. Procura um letreiro grande com 薬 (kusuri, medicamento).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · farmácia (tópico)どこdoko · ondeですかdesu ka · é?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Têm este medicamento?

Mostra uma foto ou a caixa do que tomas em casa. As marcas são diferentes, por isso o funcionário pode sugerir um equivalente.

このkono · isto薬はkusuri wa · medicamento (tópico)ありますかarimasu ka · têm?

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

donna shoujou desu ka?

Quais são os seus sintomas?

Um farmacêutico ou um médico pergunta o que se passa.

Tu

atama ga itai desu

Dói-me a cabeça.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Tome três vezes por dia, depois das refeições.

Como tomar o teu medicamento. 食後 (shokugo) significa depois das refeições; 食前 (shokuzen) significa antes das refeições.

Tu

hai, wakarimashita

Está bem, percebi.

hokenshou wa omochi desu ka?

Tem cartão de seguro de saúde?

A receção do hospital pede um cartão de seguro de saúde japonês. Os visitantes não têm: mostra o passaporte e conta pagar o valor total.

Tu

iie, ryokousha desu

Não, sou turista.

Dica de cultura

Uma linha de apoio que nunca dorme

Estás doente e não sabes onde ir? A Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), gerida pela JNTO, atende 24 horas por dia, 7 dias por semana, em inglês, chinês e coreano, e pode ajudar-te a encontrar um hospital que atenda visitantes. Guarda o número antes de viajar.

“A Japan Visitor Hotline atende 24 horas por dia, 7 dias por semana, e pode ajudar-te a encontrar um hospital que atenda visitantes.”

Cena de prática

Algo para a dor de cabeça

Uma grande farmácia perto da Estação de Shinjuku. A cabeça lateja-te e tens uma foto do analgésico que usas em casa.

Sra. Kato · Farmacêutica

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Olá. Procura alguma coisa?

  2. A sua vez: Mostra-lhe a foto do teu analgésico habitual e pergunta se o têm.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Têm este medicamento?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Lamento, não temos exatamente esse. Quais são os seus sintomas?

  4. A sua vez: Diz-lhe que te dói a cabeça.

    atama ga itai desu

    Dói-me a cabeça.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Dor de cabeça, estou a ver. Que tal este medicamento?

  6. A sua vez: Pergunta quanto custa.

    ikura desu ka?

    Quanto custa?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    São 880 ienes. Tome-o depois de uma refeição. As melhoras!

Frases do conteúdo Ekiben v3