Ekiben 駅弁
Nederlands

Hulp krijgen 緊急 · Stop X02

体調不良

Je onwel voelen in het Japans

Een lange dag in Shinjuku en je hoofd bonkt. Tijd om uit te leggen wat er is en het juiste medicijn te vinden. Zeg hoe je je voelt, zoek een drogist of ziekenhuis en vraag om medicijnen.

  • 新宿 · Ingesteld in Shinjuku
  • Les van 6 minuten
  • Gratis beschikbaar in de app

Zinnen

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Ik voel me niet lekker.

Een algemeen ‘ik voel me niet lekker’, vaak in de zin van misselijk. Het personeel biedt je meestal een stoel aan en vraagt wat er is.

気分がkibun ga · gevoel (onderwerp)悪いwarui · slechtですdesu · (beleefd)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Ik heb hoofdpijn.

Vervang het lichaamsdeel: お腹 (onaka, buik), 喉 (nodo, keel), 歯 (ha, tand).

Patroon: 〜が痛いです

頭がatama ga · hoofd (onderwerp)痛いitai · doet pijnですdesu · (beleefd)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Ik heb koorts.

Japan gebruikt Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) is 38°C, ongeveer 100°F.

熱がnetsu ga · koorts (onderwerp)ありますarimasu · hebben / er is

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Is er een ziekenhuis in de buurt?

病院 (byouin) staat voor zowel ziekenhuizen als kleine klinieken. Bij kleine klachten ben je in een kliniek meestal sneller geholpen.

近くにchikaku ni · in de buurt病院はbyouin wa · ziekenhuis (thema)ありますかarimasu ka · is er?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Waar is een drogisterij?

Drogisterijen verkopen medicijnen, cosmetica en snacks. Zoek naar een groot bord met 薬 (kusuri, medicijn).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · drogisterij (thema)どこdoko · waarですかdesu ka · is het?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Heeft u dit medicijn?

Laat een foto of de verpakking zien van wat je thuis gebruikt. Merken verschillen, dus het personeel kan iets vergelijkbaars voorstellen.

このkono · dit薬はkusuri wa · medicijn (thema)ありますかarimasu ka · heeft u?

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

donna shoujou desu ka?

Wat voor klachten heeft u?

Een apotheker of arts vraagt wat er aan de hand is.

Jij

atama ga itai desu

Ik heb hoofdpijn.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Neemt u het drie keer per dag in, na de maaltijd.

Hoe je je medicijn moet innemen. 食後 (shokugo) betekent na de maaltijd; 食前 (shokuzen) betekent vóór de maaltijd.

Jij

hai, wakarimashita

Oké, begrepen.

hokenshou wa omochi desu ka?

Heeft u een verzekeringspas?

De receptie van het ziekenhuis vraagt om een Japanse verzekeringspas. Als bezoeker heb je die niet: laat je paspoort zien en reken erop dat je het volledige bedrag betaalt.

Jij

iie, ryokousha desu

Nee, ik ben een toerist.

Cultuurtip

Een hotline die nooit slaapt

Ziek en weet je niet waar je heen moet? De Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) van JNTO is 24/7 bereikbaar in het Engels, Chinees en Koreaans, en helpt je een ziekenhuis te vinden dat buitenlandse bezoekers behandelt. Sla het nummer op vóór je vertrek.

“De Japan Visitor Hotline is 24/7 bereikbaar en helpt je een ziekenhuis te vinden dat bezoekers behandelt.”

Oefenscène

Iets tegen hoofdpijn

Een grote drogisterij vlak bij station Shinjuku. Je hoofd bonkt en je hebt een foto van de pijnstiller die je thuis gebruikt.

Mevrouw Kato · Apotheker

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Welkom. Zoekt u iets?

  2. Jouw beurt: Laat haar de foto van je gebruikelijke pijnstiller zien en vraag of ze die hebben.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Heeft u dit medicijn?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Het spijt me, precies deze hebben we niet. Wat voor klachten heeft u?

  4. Jouw beurt: Vertel haar dat je hoofdpijn hebt.

    atama ga itai desu

    Ik heb hoofdpijn.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Hoofdpijn dus. Wat dacht u van dit medicijn?

  6. Jouw beurt: Vraag hoeveel het kost.

    ikura desu ka?

    Hoeveel kost het?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    Dat is 880 yen. Neemt u het na de maaltijd in. Beterschap!

Zinnen uit Ekiben inhoud v3