Ekiben 駅弁
Русский

Получение помощи 緊急 · Остановите X02

体調不良

Плохое самочувствие по-японски

Долгий день в Синдзюку, и голова раскалывается. Пора объяснить, что не так, и найти подходящее лекарство. Рассказать о самочувствии, найти аптеку или больницу и попросить лекарство.

  • 新宿 · Установлено в Синдзюку
  • 6-минутный урок
  • Доступно бесплатно в приложении

Фразы

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Мне нехорошо.

Общее «мне нехорошо», часто в значении «подташнивает». Обычно вам предложат присесть и спросят, что случилось.

気分がkibun ga · самочувствие (подлежащее)悪いwarui · плохойですdesu · (вежливая форма)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

У меня болит голова.

Поменяйте часть тела: お腹 (onaka, живот), 喉 (nodo, горло), 歯 (ha, зуб).

Шаблон: 〜が痛いです

頭がatama ga · голова (подлежащее)痛いitai · болитですdesu · (вежливая форма)

ねつがあります

netsu ga arimasu

У меня температура.

В Японии температуру измеряют по Цельсию: 38度 (sanjuuhachi-do) — это 38 °C (около 100 °F).

熱がnetsu ga · температура (подлежащее)ありますarimasu · есть (имеется)

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Здесь поблизости есть больница?

病院 (byouin) — это и больницы, и небольшие клиники. С несерьёзными проблемами в клинике обычно быстрее.

近くにchikaku ni · рядом病院はbyouin wa · больница (тема)ありますかarimasu ka · есть?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Где здесь аптека?

В японских аптеках-магазинах продают лекарства, косметику и снеки. Ищите большой знак 薬 (kusuri, лекарство).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · аптека (тема)どこdoko · гдеですかdesu ka · это?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

У вас есть это лекарство?

Покажите фото или упаковку того, что вы принимаете дома. Марки отличаются, поэтому вам подберут аналог.

このkono · это薬はkusuri wa · лекарство (тема)ありますかarimasu ka · у вас есть?

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

donna shoujou desu ka?

Какие у вас симптомы?

Фармацевт или врач спрашивает, что случилось.

Ты

atama ga itai desu

У меня болит голова.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Принимайте три раза в день после еды.

Как принимать лекарство. 食後 (shokugo) — после еды; 食前 (shokuzen) — перед едой.

Ты

hai, wakarimashita

Хорошо, понятно.

hokenshou wa omochi desu ka?

У вас есть полис медицинского страхования?

В регистратуре больницы спрашивают японский страховой полис. У туристов его нет: покажите паспорт и будьте готовы оплатить всё полностью.

Ты

iie, ryokousha desu

Нет, я турист.

Совет по культуре

Горячая линия, которая не спит

Заболели и не знаете, куда обратиться? Горячая линия для туристов Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) от JNTO работает круглосуточно на английском, китайском и корейском и поможет найти больницу, которая принимает иностранцев. Сохраните номер до вылета.

“Japan Visitor Hotline работает круглосуточно и поможет найти больницу, которая принимает иностранцев.”

Тренировочная сцена

Что-то от головной боли

Большая аптека у станции Синдзюку. Голова раскалывается, а у вас есть фото обезболивающего, которое вы принимаете дома.

Госпожа Като · Фармацевт

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Здравствуйте. Вы что-то ищете?

  2. Ваша очередь: Покажите ей фотографию вашего обычного обезболивающего и спросите, есть ли оно у них.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    У вас есть это лекарство?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    К сожалению, точно такого у нас нет. Какие у вас симптомы?

  4. Ваша очередь: Скажите ей, что у вас болит голова.

    atama ga itai desu

    У меня болит голова.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Головная боль, понятно. Как насчёт этого лекарства?

  6. Ваша очередь: Спросите, сколько это стоит.

    ikura desu ka?

    Сколько это стоит?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    880 иен. Принимайте после еды. Выздоравливайте!

Фразы из контента Ekiben v3