Ekiben 駅弁
Suomi

Avun saaminen 緊急 · Pysäytä X02

体調不良

Huono olo japaniksi

Pitkä päivä Shinjukussa, ja päätä jomottaa. On aika kertoa, mikä on vialla, ja löytää oikea lääke. Kerro, miltä sinusta tuntuu, löydä apteekki tai sairaala ja pyydä lääkettä.

  • 新宿 · Paikka Shinjuku
  • 6 minuutin oppitunti
  • Saatavilla ilmaiseksi sovelluksessa

Lausekkeet

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Voin pahoin.

Yleinen ”minulla on huono olo”, usein pahoinvointia tarkoittaen. Henkilökunta yleensä tarjoaa istumapaikan ja kysyy, mikä on vialla.

気分がkibun ga · olo (subjekti)悪いwarui · huonoですdesu · (kohtelias muoto)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Päätäni särkee.

Vaihda tilalle toinen ruumiinosa: お腹 (onaka, vatsa), 喉 (nodo, kurkku), 歯 (ha, hammas).

Kuvio: 〜が痛いです

頭がatama ga · pää (subjekti)痛いitai · sattuuですdesu · (kohtelias muoto)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Minulla on kuumetta.

Japanissa käytetään celsiusasteita: 38度 (sanjuuhachi-do) on 38 °C, noin 100 °F.

熱がnetsu ga · kuume (subjekti)ありますarimasu · on (olemassa)

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Onko lähellä sairaalaa?

病院 (byouin) tarkoittaa sekä sairaaloita että pieniä klinikoita. Pienissä vaivoissa klinikka on yleensä nopeampi.

近くにchikaku ni · lähistöllä病院はbyouin wa · sairaala (aihe)ありますかarimasu ka · onko?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Missä on apteekki?

Japanin apteekeissa (drugstore) myydään lääkkeitä, kosmetiikkaa ja välipaloja. Etsi isoa 薬 (kusuri, lääke) -kylttiä.

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · apteekki (aihe)どこdoko · missäですかdesu ka · onko se?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Onko teillä tätä lääkettä?

Näytä kuva tai pakkaus lääkkeestä, jota käytät kotona. Tuotemerkit ovat erilaisia, joten henkilökunta voi ehdottaa vastaavaa.

このkono · tämä薬はkusuri wa · lääke (aihe)ありますかarimasu ka · onko teillä?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

donna shoujou desu ka?

Mitkä ovat oireesi?

Apteekkari tai lääkäri kysyy, mikä on vialla.

sinä

atama ga itai desu

Päätäni särkee.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Ota kolme kertaa päivässä aterioiden jälkeen.

Lääkkeen ottamisohje. 食後 (shokugo) tarkoittaa aterioiden jälkeen; 食前 (shokuzen) tarkoittaa ennen ateriaa.

sinä

hai, wakarimashita

Selvä, ymmärsin.

hokenshou wa omochi desu ka?

Onko sinulla sairausvakuutuskortti?

Sairaalan vastaanotossa kysytään japanilaista vakuutuskorttia. Matkailijoilla sitä ei ole: näytä passisi ja varaudu maksamaan koko summa itse.

sinä

iie, ryokousha desu

Ei, olen turisti.

Kulttuurivinkki

Neuvontalinja, joka ei koskaan nuku

Sairas etkä tiedä, minne mennä? JNTO:n ylläpitämä Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) vastaa ympäri vuorokauden englanniksi, kiinaksi ja koreaksi ja voi auttaa sinua löytämään sairaalan, joka hoitaa matkailijoita. Tallenna numero ennen lentoa.

“Japan Visitor Hotline vastaa ympäri vuorokauden ja voi auttaa löytämään sairaalan, joka hoitaa matkailijoita.”

Harjoituskohtaus

Jotain päänsärkyyn

Iso apteekki Shinjukun aseman lähellä. Päätäsi jomottaa, ja sinulla on kuva kotona käyttämästäsi särkylääkkeestä.

Rouva Kato · Farmaseutti

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Hei. Etsitkö jotain?

  2. Sinun vuorosi: Näytä hänelle kuva tavallisesta särkylääkkeestäsi ja kysy, onko heillä sitä.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Onko teillä tätä lääkettä?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Valitettavasti meillä ei ole juuri sitä. Millaisia oireita sinulla on?

  4. Sinun vuorosi: Kerro hänelle, että päätäsi särkee.

    atama ga itai desu

    Päätäni särkee.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Päänsärkyä, ymmärrän. Mitä sanoisit tästä lääkkeestä?

  6. Sinun vuorosi: Kysy, paljonko se maksaa.

    ikura desu ka?

    Paljonko se maksaa?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    Se tekee 880 jeniä. Ota se aterian jälkeen. Pikaista paranemista.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3