Hilfe bekommen 緊急 · Stoppen Sie X02
体調不良
Unwohlsein auf Japanisch
Ein langer Tag in Shinjuku, und dir brummt der Schädel. Zeit zu erklären, was los ist, und das richtige Medikament zu finden. Sag, wie du dich fühlst, finde eine Drogerie oder ein Krankenhaus und frag nach Medikamenten.
Phrasen
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibun ga warui desu
Mir ist nicht gut.
Ein allgemeines „Mir geht es nicht gut“, oft im Sinne von übel. Das Personal bietet dir meist einen Platz an und fragt, was los ist.
頭が痛いです
あたまがいたいです
atama ga itai desu
Ich habe Kopfschmerzen.
Ändere den Körperteil: お腹 (onaka, Bauch), 喉 (nodo, Hals), 歯 (ha, Zahn).
熱があります
ねつがあります
netsu ga arimasu
Ich habe Fieber.
Japan misst in Celsius: 38度 (sanjuuhachi-do) sind 38 °C, etwa 100 °F.
近くに病院はありますか？
ちかくにびょういんはありますか？
chikaku ni byouin wa arimasu ka?
Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
病院 (byouin) steht für Krankenhäuser und kleine Kliniken. Bei kleineren Beschwerden geht es in einer Praxis meist schneller.
ドラッグストアはどこですか？
doraggusutoa wa doko desu ka?
Wo ist eine Drogerie?
Drogerien verkaufen hier Medikamente, Kosmetik und Snacks. Achte auf ein großes Schild mit 薬 (kusuri, Medizin).
この薬はありますか？
このくすりはありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Haben Sie dieses Medikament?
Zeig ein Foto oder die Packung von dem, was du zu Hause nimmst. Die Marken sind andere, aber das Personal kann dir etwas Passendes empfehlen.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
どんな症状ですか？
donna shoujou desu ka?
Welche Beschwerden haben Sie?
Jemand in der Apotheke oder ein Arzt fragt, was los ist.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Ich habe Kopfschmerzen.
一日三回、食後に飲んでください。
ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Nehmen Sie es dreimal täglich nach den Mahlzeiten ein.
So nimmst du dein Medikament ein. 食後 (shokugo) heißt nach dem Essen; 食前 (shokuzen) heißt vor dem Essen.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Okay, verstanden.
保険証はお持ちですか？
hokenshou wa omochi desu ka?
Haben Sie eine Krankenversicherungskarte?
Die Krankenhausaufnahme fragt nach einer japanischen Versicherungskarte. Als Besucher hast du keine: Zeig deinen Reisepass und rechne damit, alles selbst zu bezahlen.
いいえ、旅行者です
iie, ryokousha desu
Nein, ich bin auf Reisen hier.
Kulturtipp
Eine Hotline, die nie schläft
Krank und unsicher, wohin? Die Japan Visitor Hotline (050-3816-2787) der JNTO ist rund um die Uhr auf Englisch, Chinesisch und Koreanisch erreichbar und hilft dir, ein Krankenhaus zu finden, das Besucher behandelt. Speichere die Nummer vor dem Abflug.
“Die Japan Visitor Hotline ist rund um die Uhr erreichbar und hilft dir, ein Krankenhaus zu finden, das Besucher behandelt.”
Speichere 050-3816-2787 vor dem Abflug, dann ist Hilfe immer nur einen Anruf entfernt.
Übungsszene
Etwas gegen Kopfschmerzen
Eine große Drogerie nahe dem Bahnhof Shinjuku. Dir brummt der Kopf, und du hast ein Foto von dem Schmerzmittel, das du zu Hause nimmst.
Frau Kato · Apothekerin
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
Willkommen. Suchen Sie etwas?
-
Du bist dran: Zeig ihr das Foto deines üblichen Schmerzmittels und frag, ob sie es haben.
この薬はありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
Haben Sie dieses Medikament?
-
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？
moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?
Es tut mir leid, genau dieses haben wir nicht. Welche Beschwerden haben Sie?
-
Du bist dran: Sag ihr, dass du Kopfschmerzen hast.
頭が痛いです
atama ga itai desu
Ich habe Kopfschmerzen.
-
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？
zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?
Kopfschmerzen also. Wie wäre es mit diesem Medikament?
-
Du bist dran: Frag, was es kostet.
いくらですか？
ikura desu ka?
Wie viel kostet das?
-
880円です。食後に飲んでください。お大事に。
happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.
Das macht 880 Yen. Nehmen Sie es nach dem Essen ein. Gute Besserung!
Szene fertig! Sie haben den Stempel Shinjuku erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3