מקבל עזרה 緊急 · עצור X02
体調不良
מרגיש לא טוב ביפנית
יום ארוך בשינג'וקו והראש שלך דופק. הגיע הזמן להסביר מה לא בסדר ולמצוא את התרופה הנכונה. אמור מה אתה מרגיש, מצא בית מרקחת או בית חולים ובקש תרופה.
ביטויים
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibun ga warui desu
אני מרגיש חולה.
כללי 'אני מרגיש לא טוב', משמעו לעתים קרובות בחילה. הצוות בדרך כלל יציע לך מקום ישיבה וישאל מה לא בסדר.
頭が痛いです
あたまがいたいです
atama ga itai desu
יש לי כאב ראש.
החלף את חלק הגוף: お腹 (אונקה, בטן), 喉 (נודו, גרון), 歯 (הא, שן).
熱があります
ねつがあります
netsu ga arimasu
יש לי חום.
יפן משתמשת בצלזיוס: 38度 (sanjuuhachi-do) הוא 38°C, בערך 100°F.
近くに病院はありますか？
ちかくにびょういんはありますか？
chikaku ni byouin wa arimasu ka?
האם יש בית חולים בקרבת מקום?
病院 (byouin) מכסה בתי חולים ומרפאות קטנות. לבעיות קלות, מרפאה בדרך כלל מהירה יותר.
ドラッグストアはどこですか？
doraggusutoa wa doko desu ka?
איפה בית מרקחת?
בתי מרקחת מוכרים תרופות, מוצרי קוסמטיקה וחטיפים. חפש שלט גדול 薬 (קוסורי, רפואה).
この薬はありますか？
このくすりはありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
האם יש לך את התרופה הזו?
הצג תמונה או את הקופסה של מה שאתה מצלם בבית. מותגים שונים, כך שהצוות יכול להציע התאמה.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
どんな症状ですか？
donna shoujou desu ka?
מה התסמינים שלך?
רוקח או רופא שואלים מה לא בסדר.
頭が痛いです
atama ga itai desu
יש לי כאב ראש.
一日三回、食後に飲んでください。
ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
קח את זה שלוש פעמים ביום, לאחר הארוחות.
איך לקחת את התרופה שלך. 食後 (שוקוגו) פירושו לאחר ארוחות; 食前 (שוקוזן) פירושו לפני הארוחות.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
בסדר, הבנתי.
保険証はお持ちですか？
hokenshou wa omochi desu ka?
יש לך כרטיס ביטוח בריאות?
הקבלה בבית החולים מבקשת כרטיס ביטוח יפני. למבקרים אין כזה: הצג את הדרכון שלך וצפה לשלם במלואו.
いいえ、旅行者です
iie, ryokousha desu
לא, אני תייר.
טיפ לתרבות
קו חם שלעולם לא ישן
חולים ולא בטוחים לאן ללכת? קו המבקרים של יפן (050-3816-2787), המנוהל על ידי JNTO, עונה 24/7 באנגלית, סינית וקוריאנית, ויכול לעזור לך למצוא בית חולים המטפל במבקרים. שמור את המספר לפני שאתה טס.
“מוקד המבקרים של יפן עונה 24/7 ויכול לעזור לך למצוא בית חולים המטפל במבקרים.”
חסכו 050-3816-2787 לפני שאתם טסים כך שהעזרה תמיד במרחק שיחה אחת.
תרגול סצינה
משהו לכאב ראש
בית מרקחת גדול ליד תחנת שינג'וקו. הראש שלך דופק ויש לך תמונה של משכך הכאבים שאתה משתמש בבית.
Ms. Kato · רוֹקֵחַ
-
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
irasshaimase. nanika osagashi desu ka?
שלום. אתה מחפש משהו?
-
התור שלך: הראה לה את התמונה של משכך הכאבים הרגיל שלך ושאל אם יש להם.
この薬はありますか？
kono kusuri wa arimasu ka?
האם יש לך את התרופה הזו?
-
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？
moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?
אני מצטער, אין לנו את זה בדיוק. מה התסמינים שלך?
-
התור שלך: תגיד לה שיש לך כאב ראש.
頭が痛いです
atama ga itai desu
יש לי כאב ראש.
-
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？
zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?
כאב ראש, אני מבין. מה עם התרופה הזו?
-
התור שלך: תשאל כמה זה.
いくらですか？
ikura desu ka?
כמה זה עולה?
-
880円です。食後に飲んでください。お大事に。
happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.
זה 880 ין. קח את זה לאחר ארוחה. תרגיש טוב בקרוב.
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת שינג'וקו.
ביטויים מתוכן Ekiben v3