מקבל עזרה 緊急 · עצור X03
緊急時
ביטויי חירום ביפנית
רוב הטיולים אף פעם לא צריכים את התחנה הזו. אבל אם משהו קורה בקיוטו, או שהאדמה מתחילה לרעוד, המילים האלה מביאות עזרה במהירות. קראו לעזרה, בקשו אמבולנס או משטרה ומצאו מקלט לפינוי.
ביטויים
助けて！
たすけて！
tasukete!
עֶזרָה!אַגָבִי
תצעק את זה כשאתה צריך עזרה עכשיו. כשהדברים רגועים יותר, 助けてください (tasukete kudasai) היא הצורה המנומסת.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
נא להתקשר לאמבולנס.
הצבע על האדם שזקוק לעזרה כפי שאתה אומר זאת. אתה יכול גם לחייג 119 בעצמך.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
נא להתקשר למשטרה.
על גניבה, תאונות או כל מי שמאיים עליך. מספר המשטרה הוא 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
איפה מקלט הפינוי?
מקלטים הם לעתים קרובות בתי ספר מקומיים. חפשו שלטים האומרים 避難所 (מחסה) או 避難場所 (אזור פינוי).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
אתה בסדר?
בדוק אם מישהו נפל או נראה לא טוב. אם הם עונים 大丈夫です, הם בסדר.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
זה מצב חירום רפואי.
תשובתך כאשר 119 מבקש 火事ですか、救急ですか？ על שריפה, אמור 火事です (kaji desu).
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
האם זו שריפה או שאתה צריך אמבולנס?
השאלה הראשונה כשאתה מתקשר ל-119. ענה 救急です לאמבולנס, או 火事です לשריפה.
救急です
kyuukyuu desu
זה מצב חירום רפואי.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
בבקשה תגיד לי את הכתובת.
מפעיל 119 או 110 צריך לדעת לאן לשלוח עזרה. אין כתובת? תן שם של ציון דרך גדול בקרבת מקום.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
מול תחנת קיוטו.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
אזהרה מוקדמת רעידת אדמה. סד לטלטול חזק.
רעידות מטלפונים וטלוויזיות שניות לפני רעידת אדמה גדולה. הגן על ראשך, היכנס מתחת לשולחן יציב והתרחק מחלונות.
טיפ לתרבות
110, 119 ורעידות אדמה
חייגו 110 למשטרה, 119 לכבאות או אמבולנס. שיחות הן בחינם מכל טלפון, ו-119 מבקש תחילה 火事ですか、救急ですか？ ברעידת אדמה, היכנס מתחת לשולחן יציב, התרחק מחלונות ואל תמהר החוצה בזמן שהוא רועד.
“ביפן אתה מחייג 110 לאמבולנס.”
110 זה המשטרה. לאמבולנס או שריפה חייגו 119.
תרגול סצינה
אחרי הרעידה
רחוב ליד תחנת קיוטו, רגע אחרי רעידת אדמה חזקה. אנשים יוצאים החוצה ומסתכלים מסביב.
Mrs. Ito · תושב המקום
-
התור שלך: הרעד פסק. אישה מבוגרת לידך נראית מזועזעת. תבדוק מה מצבה.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
אתה בסדר?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
כן, אני בסדר, תודה. ייתכנו רעידות משנה.
-
התור שלך: אתה לא יודע לאן ללכת. שאל היכן נמצא מקלט הפינוי.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
איפה מקלט הפינוי?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
זה בית הספר היסודי ממש בהמשך הדרך. הו! האיש הזה פגוע!
-
התור שלך: האיש מדמם ואינו יכול לעמוד. תבקש ממנה להתקשר לאמבולנס.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
נא להתקשר לאמבולנס.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
הבנתי. אני אתקשר ל-119 מיד!
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת תחנת קיוטו.
ביטויים מתוכן Ekiben v3