Nhận trợ giúp 緊急 · Dừng lại X03
緊急時
Những câu khẩn cấp trong tiếng Nhật
Hầu hết các chuyến đi sẽ không bao giờ cần đến ga này. Nhưng nếu có chuyện xảy ra ở Kyoto, hay mặt đất bắt đầu rung chuyển, những câu này sẽ giúp bạn được trợ giúp nhanh chóng. Kêu cứu, gọi xe cấp cứu hoặc cảnh sát, và tìm nơi lánh nạn.
Cụm từ
助けて！
たすけて！
tasukete!
Cứu với!bình thường
Hét lên khi bạn cần giúp ngay lập tức. Khi bình tĩnh hơn, 助けてください (tasukete kudasai) là dạng lịch sự.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Làm ơn gọi xe cấp cứu.
Vừa nói vừa chỉ vào người cần giúp. Bạn cũng có thể tự gọi 119.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Làm ơn gọi cảnh sát.
Khi bị trộm, gặp tai nạn hoặc bị ai đó đe dọa. Số điện thoại cảnh sát là 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Nơi lánh nạn ở đâu?
Nơi lánh nạn thường là trường học trong khu vực. Hãy tìm biển 避難所 (nơi lánh nạn) hoặc 避難場所 (khu vực sơ tán).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Bạn có sao không?
Hỏi thăm người bị ngã hoặc trông không khỏe. Nếu họ trả lời 大丈夫です, nghĩa là họ không sao.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
Cần cấp cứu ạ.
Câu trả lời khi tổng đài 119 hỏi 火事ですか、救急ですか？ Nếu có cháy, hãy nói 火事です (kaji desu).
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
Cháy hay cần cấp cứu ạ?
Câu hỏi đầu tiên khi bạn gọi 119. Trả lời 救急です nếu cần xe cấp cứu, hoặc 火事です nếu có cháy.
救急です
kyuukyuu desu
Cần cấp cứu ạ.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Xin cho biết địa chỉ.
Tổng đài viên 119 hoặc 110 cần biết gửi người đến đâu. Không biết địa chỉ? Hãy nói một địa điểm lớn gần đó.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Trước ga Kyoto.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Cảnh báo sớm động đất. Hãy đề phòng rung lắc mạnh.
Phát inh ỏi từ điện thoại và TV vài giây trước khi động đất lớn xảy ra. Hãy bảo vệ đầu, chui xuống gầm bàn chắc chắn và tránh xa cửa sổ.
Mẹo văn hóa
110, 119 và động đất
Gọi 110 để báo cảnh sát, 119 khi có cháy hoặc cần xe cấp cứu. Gọi miễn phí từ mọi điện thoại, và tổng đài 119 sẽ hỏi trước 火事ですか、救急ですか？ Khi động đất, hãy chui xuống gầm bàn chắc chắn, tránh xa cửa sổ và đừng vội chạy ra ngoài khi đất còn rung.
“Ở Nhật, bạn gọi 110 để gọi xe cấp cứu.”
110 là cảnh sát. Gọi xe cấp cứu hoặc báo cháy, hãy gọi 119.
Cảnh luyện tập
Sau trận động đất
Một con phố gần ga Kyoto, ngay sau một trận động đất mạnh. Mọi người đang ra ngoài và nhìn quanh.
Cô Ito · Người dân địa phương
-
Đến lượt bạn: Rung lắc đã dừng. Một người phụ nữ lớn tuổi bên cạnh bạn trông còn hoảng hốt. Hãy hỏi thăm cô ấy.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Bạn có sao không?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Vâng, tôi không sao, cảm ơn bạn. Có thể sẽ còn dư chấn đấy.
-
Đến lượt bạn: Bạn không biết nên đi đâu. Hỏi nơi lánh nạn ở đâu.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Nơi lánh nạn ở đâu?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
Là trường tiểu học ngay phía trước. Ôi! Người kia bị thương kìa!
-
Đến lượt bạn: Người đàn ông đang chảy máu và không đứng dậy được. Hãy nhờ cô ấy gọi xe cấp cứu.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Làm ơn gọi xe cấp cứu.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Được rồi. Tôi gọi 119 ngay!
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Ga Kyoto.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3