मदद प्राप्त करें 緊急 · रोकेंX03
緊急時
जापानी में आपातकालीन वाक्यांश
ज़्यादातर यात्राओं में इस स्टेशन की कभी ज़रूरत नहीं पड़ती। लेकिन अगर क्योटो में कुछ हो जाए, या ज़मीन हिलने लगे, तो ये शब्द जल्दी मदद दिलाते हैं। मदद के लिए पुकारें, एम्बुलेंस या पुलिस बुलाने को कहें, और आश्रय स्थल ढूँढें।
वाक्यांश
助けて！
たすけて！
tasukete!
बचाओ!अनौपचारिक
जब तुरंत मदद चाहिए, तब इसे ज़ोर से चिल्लाएँ। हालात शांत हों, तो 助けてください (tasukete kudasai) विनम्र रूप है।
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
कृपया एम्बुलेंस बुलाइए।
कहते हुए उस व्यक्ति की ओर इशारा करें जिसे मदद चाहिए। आप ख़ुद भी 119 डायल कर सकते हैं।
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
कृपया पुलिस बुलाइए।
चोरी, दुर्घटना, या कोई आपको धमका रहा हो, तब। पुलिस का नंबर 110 है।
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
आश्रय स्थल कहाँ है?
आश्रय स्थल अक्सर स्थानीय स्कूल होते हैं। 避難所 (आश्रय स्थल) या 避難場所 (निकासी स्थल) लिखे बोर्ड ढूँढें।
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
क्या आप ठीक हैं?
किसी गिरे हुए या बीमार दिख रहे व्यक्ति से पूछें। अगर वे 大丈夫です कहें, तो वे ठीक हैं।
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
मेडिकल इमरजेंसी है।
जब 119 पर पूछा जाए 火事ですか、救急ですか？, तब यह जवाब दें। आग लगी हो, तो 火事です (kaji desu) कहें।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
आग लगी है, या एम्बुलेंस चाहिए?
119 पर कॉल करने पर पहला सवाल। एम्बुलेंस के लिए 救急です कहें, आग के लिए 火事です।
救急です
kyuukyuu desu
मेडिकल इमरजेंसी है।
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
कृपया पता बताइए।
119 या 110 के ऑपरेटर को जानना होता है कि मदद कहाँ भेजनी है। पता मालूम नहीं? आस-पास की किसी बड़ी, मशहूर जगह का नाम बताएँ।
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
क्योटो स्टेशन के सामने।
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
भूकंप की अग्रिम चेतावनी। तेज़ झटकों के लिए सतर्क रहें।
बड़े भूकंप से कुछ सेकंड पहले फ़ोन और TV पर ज़ोर से बजती है। अपना सिर बचाएँ, किसी मज़बूत टेबल के नीचे जाएँ और खिड़कियों से दूर रहें।
संस्कृति युक्ति
110, 119 और भूकंप
पुलिस के लिए 110, आग या एम्बुलेंस के लिए 119 डायल करें। किसी भी फ़ोन से कॉल मुफ़्त है, और 119 पर सबसे पहले पूछा जाता है 火事ですか、救急ですか？ भूकंप के समय किसी मज़बूत टेबल के नीचे जाएँ, खिड़कियों से दूर रहें, और झटके चलते समय बाहर भागने की जल्दी न करें।
“जापान में एम्बुलेंस के लिए 110 डायल किया जाता है।”
110 पुलिस का नंबर है। एम्बुलेंस या आग के लिए 119 डायल करें।
अभ्यास दृश्य
भूकंप के बाद
ज़ोरदार भूकंप के ठीक बाद क्योटो स्टेशन के पास की एक सड़क। लोग बाहर निकलकर इधर-उधर देख रहे हैं।
इतो जी · स्थानीय निवासी
-
आपकी बारी: झटके रुक गए हैं। आपके बगल में एक बुज़ुर्ग महिला घबराई हुई लग रही हैं। उनका हाल पूछें।
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
क्या आप ठीक हैं?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
जी, मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। शायद फिर से झटके आएँ।
-
आपकी बारी: आपको नहीं पता कि कहाँ जाना है। पूछें कि आश्रय स्थल कहाँ है।
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
आश्रय स्थल कहाँ है?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
आगे वाला प्राइमरी स्कूल है। अरे! उस आदमी को चोट लगी है!
-
आपकी बारी: उस आदमी का ख़ून बह रहा है और वह खड़ा नहीं हो पा रहा। उनसे एम्बुलेंस बुलाने को कहें।
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
कृपया एम्बुलेंस बुलाइए।
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
ठीक है। मैं अभी 119 पर फ़ोन करती हूँ!
दृश्य पूरा! आपने क्योटो स्टेशन स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश