Ekiben 駅弁
Slovenčina

Získanie pomoci 緊急 · Zastaviť X03

緊急時

Núdzové frázy v japončine

Väčšina výletov túto zastávku nikdy nepotrebuje. Ak sa však v Kjóte niečo stane alebo sa zem začne triasť, tieto slová rýchlo prinesú pomoc. Zavolajte pomoc, požiadajte o záchranku alebo políciu a nájdite evakuačný prístrešok.

  • 京都駅 · Nastaviť v Kjótska stanica
  • 6-minútová lekcia
  • K dispozícii bezplatne v aplikácii

Frázy

たすけて！

tasukete!

Pomoc!príležitostná

Zakrič, keď budeš potrebovať pomoc práve teraz. Keď sú veci pokojnejšie, 助けてください (tasukete kudasai) je zdvorilá forma.

きゅうきゅうしゃをよんでください

kyuukyuusha o yonde kudasai

Zavolajte sanitku.

Ukážte na osobu, ktorá potrebuje pomoc, ako to hovoríte. Číslo 119 môžete vytočiť aj sami.

救急車をkyuukyuusha o · ambulancia (objekt)呼んでyonde · hovorくださいkudasai · prosím (rob)

けいさつをよんでください

keisatsu o yonde kudasai

Zavolajte políciu.

Za krádeže, nehody alebo kohokoľvek, kto vás ohrozuje. Číslo polície je 110.

警察をkeisatsu o · polícia (objekt)呼んでyonde · hovorくださいkudasai · prosím (rob)

ひなんじょはどこですか？

hinanjo wa doko desu ka?

Kde je evakuačný prístrešok?

Útulky sú často miestne školy. Hľadajte nápisy 避難所 (úkryt) alebo 避難場所 (evakuačná oblasť).

避難所はhinanjo wa · prístrešok (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

だいじょうぶですか？

daijoubu desu ka?

si v poriadku?

Skontrolujte niekoho, kto spadol alebo nevyzerá dobre. Ak odpovedia 大丈夫です, sú v poriadku.

大丈夫daijoubu · v poriadkuですかdesu ka · si?

きゅうきゅうです

kyuukyuu desu

Je to zdravotná pohotovosť.

Vaša odpoveď, keď sa 119 spýta 火事ですか、救急ですか？ Pre oheň, povedzte 火事です (kaji desu).

救急kyuukyuu · núdzovýですdesu · to je

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?

Je to požiar, alebo potrebujete sanitku?

Prvá otázka, keď zavoláte 119. Odpovedzte 救急です pre sanitku, alebo 火事です pre požiar.

vy

kyuukyuu desu

Je to zdravotná pohotovosť.

juusho o oshiete kudasai.

Povedzte mi prosím adresu.

Operátor 119 alebo 110 musí vedieť, kam má poslať pomoc. Žiadna adresa? Pomenujte veľký orientačný bod v okolí.

vy

Kyoto eki no mae desu

Pred stanicou Kyoto.

kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.

Včasné varovanie pred zemetrasením. Ortéza pre silné trasenie.

Výbuchy z telefónov a televízorov len pár sekúnd pred veľkým zemetrasením. Chráňte si hlavu, vlezte pod pevný stôl a držte sa ďalej od okien.

Kultúrny tip

110, 119 a zemetrasenia

Vytočte 110 pre políciu, 119 pre hasičov alebo sanitku. Hovory sú bezplatné z akéhokoľvek telefónu a číslo 119 sa najprv opýta 火事ですか、救急ですか？ Pri zemetrasení sa postavte pod pevný stôl, držte sa ďalej od okien a neponáhľajte sa von, kým sa to trasie.

“V Japonsku vytočíte sanitku na číslo 110.”

Cvičná scéna

Po zemetrasení

Ulica neďaleko stanice Kyoto, tesne po silnom zemetrasení. Ľudia vychádzajú von a obzerajú sa.

Mrs. Ito · Miestny obyvateľ

  1. Si na rade: Trasenie prestalo. Staršia žena vedľa vás vyzerá otrasene. Skontrolujte ju.

    daijoubu desu ka?

    si v poriadku?

  2. hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.

    Áno, mám sa dobre, ďakujem. Môžu nastať následné otrasy.

  3. Si na rade: Nevieš kam ísť. Opýtajte sa, kde je evakuačný prístrešok.

    hinanjo wa doko desu ka?

    Kde je evakuačný prístrešok?

  4. kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!

    Je to základná škola hneď pri ceste. Oh! Ten muž je zranený!

  5. Si na rade: Muž krváca a nemôže sa postaviť. Požiadajte ju, aby zavolala sanitku.

    kyuukyuusha o yonde kudasai

    Zavolajte sanitku.

  6. wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!

    Dobre. Hneď zavolám 119!

Frázy z obsahu Ekiben v3