Отримання допомоги 緊急 · Зупинити X03
緊急時
Екстрені фрази японською мовою
Більшості подорожніх ця станція не знадобиться. Але якщо в Кіото щось трапиться або земля почне трястися, ці слова швидко покличуть допомогу. Покликати на допомогу, попросити викликати швидку чи поліцію й знайти евакуаційний пункт.
Фрази
助けて！
たすけて！
tasukete!
Допоможіть!випадковий
Кричіть так, коли допомога потрібна негайно. Коли ситуація спокійніша, ввічлива форма — 助けてください (tasukete kudasai).
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Будь ласка, викличте швидку допомогу.
Кажучи це, покажіть на людину, якій потрібна допомога. Також можна самостійно набрати 119.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Будь ласка, викличте поліцію.
У разі крадіжки, аварії чи якщо хтось вам погрожує. Номер поліції — 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Де евакуаційний пункт?
Евакуаційними пунктами часто стають місцеві школи. Шукайте таблички 避難所 (евакуаційний пункт) або 避難場所 (місце збору для евакуації).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
З вами все гаразд?
Запитайте так людину, яка впала чи погано виглядає. Якщо вона відповість 大丈夫です, з нею все гаразд.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
Потрібна швидка допомога.
Ваша відповідь, коли в 119 запитують 火事ですか、救急ですか？ Якщо пожежа, скажіть 火事です (kaji desu).
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
У вас пожежа чи потрібна швидка?
Перше запитання, коли ви дзвоните на 119. Відповідайте 救急です, якщо потрібна швидка, або 火事です, якщо пожежа.
救急です
kyuukyuu desu
Потрібна швидка допомога.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Назвіть, будь ласка, адресу.
Оператор 119 чи 110 має знати, куди направити допомогу. Не знаєте адреси? Назвіть великий орієнтир поблизу.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Перед станцією Кіото.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Раннє попередження про землетрус. Будьте готові до сильних поштовхів.
Лунає з телефонів і телевізорів за кілька секунд до сильного землетрусу. Захистіть голову, сховайтеся під міцний стіл і тримайтеся подалі від вікон.
Культурна порада
110, 119 і землетруси
Набирайте 110, щоб викликати поліцію, і 119 — пожежних або швидку. Дзвінки безкоштовні з будь-якого телефону, а в 119 спершу запитають 火事ですか、救急ですか？ Під час землетрусу сховайтеся під міцний стіл, тримайтеся подалі від вікон і не вибігайте надвір, поки трясе.
“В Японії, щоб викликати швидку, набирають 110.”
110 — це поліція. Щоб викликати швидку чи пожежних, набирайте 119.
Практична сцена
Після землетрусу
Вулиця біля станції Кіото відразу після сильного землетрусу. Люди виходять надвір і роззираються.
Пані Іто · Місцева жителька
-
Ваша черга: Поштовхи припинилися. Літня жінка поруч із вами помітно налякана. Запитайте, як вона.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
З вами все гаразд?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Так, усе гаразд, дякую. Можуть бути повторні поштовхи.
-
Ваша черга: Ви не знаєте, куди йти. Запитайте, де евакуаційний пункт.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Де евакуаційний пункт?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
У початковій школі, трохи далі по дорозі. Ой! Той чоловік поранений!
-
Ваша черга: Чоловік стікає кров’ю й не може підвестися. Попросіть її викликати швидку.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Будь ласка, викличте швидку допомогу.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Зрозуміла. Зараз же дзвоню на 119!
Сцена завершена! Ви отримали штамп Станція Кіото.
Фрази з вмісту Ekiben v3