Avun saaminen 緊急 · Pysäytä X03
緊急時
Hätälausekkeet japaniksi
Useimmilla matkoilla tätä asemaa ei koskaan tarvita. Mutta jos Kiotossa sattuu jotain tai maa alkaa täristä, näillä sanoilla saat apua nopeasti. Huuda apua, pyydä ambulanssia tai poliisia ja löydä evakuointisuoja.
Lausekkeet
助けて！
たすけて！
tasukete!
Apua!rento
Huuda tätä, kun tarvitset apua heti. Rauhallisemmassa tilanteessa kohtelias muoto on 助けてください (tasukete kudasai).
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Soittakaa ambulanssi!
Osoita apua tarvitsevaa henkilöä, kun sanot tämän. Voit myös soittaa itse numeroon 119.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Soittakaa poliisi!
Varkauksissa, onnettomuuksissa tai jos joku uhkaa sinua. Poliisin numero on 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Missä on evakuointisuoja?
Suojat ovat usein paikallisia kouluja. Etsi kylttejä, joissa lukee 避難所 (suoja) tai 避難場所 (evakuointialue).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Oletko kunnossa?
Tarkista, onko kaatunut tai huonovointiselta näyttävä ihminen kunnossa. Jos hän vastaa 大丈夫です, hän on kunnossa.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
Kyseessä on lääketieteellinen hätätilanne.
Vastauksesi, kun numerosta 119 kysytään 火事ですか、救急ですか？ Tulipalossa sano 火事です (kaji desu).
Mitä kuulet
Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
Onko kyseessä tulipalo vai tarvitaanko ambulanssi?
Ensimmäinen kysymys, kun soitat numeroon 119. Vastaa 救急です, jos tarvitset ambulanssin, tai 火事です, jos kyseessä on tulipalo.
救急です
kyuukyuu desu
Kyseessä on lääketieteellinen hätätilanne.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Kerro osoite.
Numeron 119 tai 110 päivystäjän on tiedettävä, minne apu lähetetään. Etkö tiedä osoitetta? Kerro jokin iso maamerkki lähistöltä.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Kioton aseman edessä.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Maanjäristyksen ennakkovaroitus. Varaudu voimakkaaseen tärinään.
Hälytys kajahtaa puhelimista ja televisioista sekunteja ennen suurta maanjäristystä. Suojaa päätäsi, mene tukevan pöydän alle ja pysy kaukana ikkunoista.
Kulttuurivinkki
110, 119 ja maanjäristykset
Soita numeroon 110, kun tarvitset poliisia, ja numeroon 119 tulipalossa tai kun tarvitset ambulanssin. Puhelut ovat maksuttomia kaikista puhelimista, ja 119 kysyy ensin 火事ですか、救急ですか？ Maanjäristyksessä mene tukevan pöydän alle, pysy kaukana ikkunoista äläkä ryntää ulos tärinän aikana.
“Japanissa ambulanssin saa numerosta 110.”
110 on poliisi. Ambulanssin tai palokunnan saat numerosta 119.
Harjoituskohtaus
Järistyksen jälkeen
Katu Kioton aseman lähellä heti voimakkaan maanjäristyksen jälkeen. Ihmiset tulevat ulos ja katselevat ympärilleen.
Rouva Ito · Paikallinen asukas
-
Sinun vuorosi: Tärinä on loppunut. Vieressäsi oleva iäkäs nainen näyttää järkyttyneeltä. Kysy, onko hän kunnossa.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Oletko kunnossa?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Kyllä, olen kunnossa, kiitos. Jälkijäristyksiä voi vielä tulla.
-
Sinun vuorosi: Et tiedä, minne mennä. Kysy, missä evakuointisuoja on.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Missä on evakuointisuoja?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
Se on tuolla eteenpäin oleva alakoulu. Ai! Tuo mies on loukkaantunut!
-
Sinun vuorosi: Mies vuotaa verta eikä pysty nousemaan seisomaan. Pyydä häntä soittamaan ambulanssi.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Soittakaa ambulanssi!
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Selvä. Soitan heti numeroon 119!
Kohtaus valmis! Ansaitsit Kioton asema -leiman.
Lauseet Ekiben sisällöstä v3