Segítség kérése 緊急 · Stop X03
緊急時
Vészkifejezések japánul
A legtöbb utazásnak nincs szüksége erre a megállóra. De ha valami történik Kiotóban, vagy remegni kezd a föld, ezek a szavak gyors segítséget jelentenek. Hívjon segítséget, kérjen mentőt vagy rendőrséget, és keressen kiürítési menedéket.
Kifejezések
助けて！
たすけて！
tasukete!
Segítség!alkalmi
Kiálts, ha most segítségre van szükséged. Ha a dolgok nyugodtabbak, a 助けてください (tasukete kudasai) az udvarias forma.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Kérjük, hívjon mentőt.
Mutasson arra a személyre, akinek segítségre van szüksége, ahogy mondod. Ön is tárcsázhatja a 119-et.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Kérem hívja a rendőrséget.
Lopásért, balesetért vagy bárkiért, aki téged fenyeget. A rendőrség száma a 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Hol van az evakuációs menedékhely?
A menhelyek gyakran helyi iskolák. Keresse a 避難所 (menedékhely) vagy 避難場所 (kiürítési terület) feliratú táblákat.
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Minden rendben?
Nézzen meg valakit, aki elesett vagy rosszul néz ki. Ha 大丈夫です választ adnak, akkor minden rendben.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
Ez egy orvosi vészhelyzet.
A válaszod, amikor a 119 azt kérdezi, hogy 火事ですか、救急ですか？ Tűz esetén mondd, hogy 火事です (kaji desu).
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
Tűz van, vagy mentő kell?
Az első kérdés, amikor hívja a 119-et. Válaszoljon 救急です mentő esetén, vagy 火事です tűz esetén.
救急です
kyuukyuu desu
Ez egy orvosi vészhelyzet.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Kérem, mondja meg a címet.
A 119 vagy 110 kezelőjének tudnia kell, hova küldhet segítséget. Nincs cím? Nevezzen meg egy nagy tereptárgyat a közelben.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
A kiotói pályaudvar előtt.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Földrengés korai figyelmeztetés. Erős rázkódáshoz.
Robbanás a telefonokból és a tévékből másodpercekkel a nagy rengés előtt. Védje a fejét, szálljon be egy erős asztal alá, és maradjon távol az ablakoktól.
Kultúra tipp
110, 119 és földrengések
Tárcsázza a 110-et a rendőrséghez, a 119-et a tűzoltósághoz vagy a mentőkhöz. A hívások bármely telefonról ingyenesek, és a 119 először megkérdezi: 火事ですか、救急ですか？ Földrengés esetén menjen egy erős asztal alá, maradjon távol az ablakoktól, és ne rohanjon kifelé, miközben remeg.
“Japánban tárcsázza a 110-et mentőért.”
110 a rendőrség. Mentőautó vagy tűzeset esetén tárcsázza a 119-et.
Gyakorló jelenet
A rengés után
Egy utca a Kyoto állomás közelében, közvetlenül egy erős földrengés után. Az emberek kilépnek, és körülnéznek.
Mrs. Ito · Helyi lakos
-
Ön a sor: A remegés abbamaradt. Egy idősebb nő melletted megrendültnek tűnik. Ellenőrizze őt.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Minden rendben?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Igen, jól vagyok, köszönöm. Lehetnek utórengések.
-
Ön a sor: Nem tudod, hova menj. Kérdezd meg, hol van az evakuációs menedékhely.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Hol van az evakuációs menedékhely?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
Az általános iskola az út mellett van. Ó! That man is hurt!
-
Ön a sor: A férfi vérzik, és nem tud felállni. Kérje meg, hogy hívjon mentőt.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Kérjük, hívjon mentőt.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Értem. Azonnal hívom a 119-et!
A jelenet kész! Megérdemelte a Kiotói állomás bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3