Aconseguint ajuda 緊急 · Atura X03
緊急時
Frases d'emergència en japonès
La majoria dels viatges mai necessiten aquesta parada. Però si alguna cosa passa a Kyoto, o el terra comença a tremolar, aquestes paraules aporten ajuda ràpidament. Demaneu ajuda, demaneu una ambulància o la policia i busqueu un refugi d'evacuació.
Frases
助けて！
たすけて！
tasukete!
Ajuda!casual
Crida-ho quan necessitis ajuda ara mateix. Quan les coses estan més tranquil·les, 助けてください (tasukete kudasai) és la forma educada.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Si us plau, truqueu a una ambulància.
Assenyala la persona que necessita ajuda mentre ho dius. També podeu marcar el 119 vosaltres mateixos.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Si us plau, truqueu a la policia.
Per robatori, accident o qualsevol persona que t'amenaci. El número de policia és el 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
On és el refugi d'evacuació?
Els refugis solen ser escoles locals. Busqueu rètols que diguin 避難所 (refugi) o 避難場所 (àrea d'evacuació).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Estàs bé?
Comproveu algú que ha caigut o es veu malament. Si responen 大丈夫です, estan bé.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
És una emergència mèdica.
La teva resposta quan el 119 demana 火事ですか、救急ですか？ Per a un incendi, digues 火事です (kaji desu).
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
És un incendi o necessites una ambulància?
La primera pregunta quan truques al 119. Respon 救急です per a una ambulància, o 火事です per a un incendi.
救急です
kyuukyuu desu
És una emergència mèdica.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Si us plau, digueu-me l'adreça.
L'operador 119 o 110 ha de saber on enviar ajuda. Sense adreça? Anomena una gran fita propera.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Davant de l'estació de Kyoto.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Alerta primerenca de terratrèmol. Prepareu-vos per a una sacsejada forta.
Esclats de telèfons i televisors segons abans d'un gran terratrèmol. Protegiu-vos el cap, poseu-vos sota una taula robusta i allunyeu-vos de les finestres.
Consell de cultura
110, 119 i Terratrèmols
Marqueu el 110 per a la policia, el 119 per a bombers o ambulància. Les trucades són gratuïtes des de qualsevol telèfon i el 119 demana primer 火事ですか、救急ですか？ En un terratrèmol, posa't sota una taula sòlida, allunya't de les finestres i no t'afanyes a fora mentre tremola.
“Al Japó, marqueu el 110 per obtenir una ambulància.”
El 110 és la policia. Per a una ambulància o un incendi, marqueu el 119.
Escena de pràctica
Després del terratrèmol
Un carrer prop de l'estació de Kyoto, just després d'un fort terratrèmol. La gent surt i mira al seu voltant.
Mrs. Ito · Veïna local
-
El teu torn: La sacsejada s'ha aturat. Una dona gran al teu costat sembla sacsejada. Comprova-la.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Estàs bé?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Sí, estic bé, gràcies. Pot haver-hi rèpliques.
-
El teu torn: No saps on anar. Pregunta on és el refugi d'evacuació.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
On és el refugi d'evacuació?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
És l'escola primària a la carretera. Oh! Aquest home està ferit!
-
El teu torn: L'home està sagnant i no es pot aixecar. Demaneu-li que truqui una ambulància.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Si us plau, truqueu a una ambulància.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Ho entenc. Trucaré al 119 ara mateix!
Escena completa! Has guanyat el segell Estació de Kyoto.
Frases del contingut Ekiben v3