Obtendo ajuda 緊急 · Pare X03
緊急時
Frases de emergência em japonês
A maioria das viagens nunca precisa desta estação. Mas, se algo acontecer em Quioto ou se o chão começar a tremer, estas palavras trazem ajuda depressa. Pedir socorro, pedir uma ambulância ou a polícia e encontrar um abrigo de evacuação.
Frases
助けて！
たすけて！
tasukete!
Socorro!casual
Grita-o quando precisares de ajuda imediata. Quando as coisas estiverem mais calmas, 助けてください (tasukete kudasai) é a forma educada.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Por favor, chame uma ambulância.
Aponta para a pessoa que precisa de ajuda enquanto o dizes. Também podes ligar diretamente para o 119.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
Por favor, chame a polícia.
Em caso de roubo, acidente ou se alguém te ameaçar. O número da polícia é o 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Onde fica o abrigo de evacuação?
Os abrigos são muitas vezes escolas do bairro. Procura letreiros com 避難所 (abrigo) ou 避難場所 (zona de evacuação).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
Está tudo bem?
Para saber como está alguém que caiu ou parece estar mal. Se responder 大丈夫です, está bem.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
É uma emergência médica.
A tua resposta quando o 119 pergunta 火事ですか、救急ですか？ Em caso de incêndio, diz 火事です (kaji desu).
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
É um incêndio ou precisa de uma ambulância?
A primeira pergunta quando ligas para o 119. Responde 救急です para pedir uma ambulância ou 火事です em caso de incêndio.
救急です
kyuukyuu desu
É uma emergência médica.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
Diga-me a morada, por favor.
O operador do 119 ou do 110 precisa de saber para onde enviar ajuda. Não sabes a morada? Indica um grande ponto de referência ali perto.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
Em frente à Estação de Quioto.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
Alerta precoce de sismo. Prepare-se para um abalo forte.
Dispara nos telemóveis e nas televisões segundos antes de um grande sismo. Protege a cabeça, abriga-te debaixo de uma mesa resistente e afasta-te das janelas.
Dica de cultura
110, 119 e sismos
Liga 110 para a polícia e 119 para os bombeiros ou uma ambulância. As chamadas são gratuitas de qualquer telefone, e o 119 pergunta primeiro 火事ですか、救急ですか？ Num sismo, abriga-te debaixo de uma mesa resistente, afasta-te das janelas e não saias a correr para a rua enquanto o chão estiver a tremer.
“No Japão, liga-se para o 110 para chamar uma ambulância.”
O 110 é a polícia. Para uma ambulância ou um incêndio, liga para o 119.
Cena de prática
Depois do sismo
Uma rua perto da Estação de Quioto, logo após um forte sismo. As pessoas estão a sair à rua e a olhar em volta.
Sra. Ito · Habitante local
-
A sua vez: O abalo parou. Uma senhora ao teu lado parece assustada. Vê se ela está bem.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
Está tudo bem?
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
Sim, estou bem, obrigada. Pode haver réplicas.
-
A sua vez: Não sabes para onde ir. Pergunta onde fica o abrigo de evacuação.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
Onde fica o abrigo de evacuação?
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
É a escola primária, aqui mais à frente. Ah! Aquele homem está ferido!
-
A sua vez: O homem está a sangrar e não se consegue levantar. Pede-lhe que chame uma ambulância.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
Por favor, chame uma ambulância.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
Muito bem. Vou já ligar para o 119!
Cena completa! Ganhou o selo Estação de Quioto.
Frases do conteúdo Ekiben v3