الحصول على المساعدة 緊急 · توقف X03
緊急時
عبارات الطوارئ باللغة اليابانية
معظم الرحلات لا تحتاج أبدًا إلى هذه المحطة. لكن إن حدث شيء في كيوتو، أو بدأت الأرض تهتز، فهذه الكلمات تجلب المساعدة بسرعة. اطلب النجدة، واطلب سيارة إسعاف أو الشرطة، واعثر على مركز إيواء.
عبارات
助けて！
たすけて！
tasukete!
النجدة!غير رسمي
اصرخ بها حين تحتاج إلى المساعدة فورًا. وحين تهدأ الأمور، 助けてください (tasukete kudasai) هي الصيغة المهذبة.
救急車を呼んでください
きゅうきゅうしゃをよんでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
من فضلك استدعِ سيارة إسعاف.
أشر إلى الشخص الذي يحتاج إلى المساعدة وأنت تقولها. ويمكنك أيضًا الاتصال بالرقم 119 بنفسك.
警察を呼んでください
けいさつをよんでください
keisatsu o yonde kudasai
من فضلك اتصل بالشرطة.
للسرقة أو الحوادث أو إذا هدّدك أحد. رقم الشرطة هو 110.
避難所はどこですか？
ひなんじょはどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
أين مركز الإيواء؟
مراكز الإيواء غالبًا ما تكون في المدارس المحلية. ابحث عن لافتات مكتوب عليها 避難所 (مركز إيواء) أو 避難場所 (منطقة إخلاء).
大丈夫ですか？
だいじょうぶですか？
daijoubu desu ka?
هل أنت بخير؟
اطمئن على شخص سقط أو يبدو متوعّكًا. إن أجاب 大丈夫です، فهو بخير.
救急です
きゅうきゅうです
kyuukyuu desu
إنها حالة طبية طارئة.
إجابتك عندما يسألك 119: 火事ですか、救急ですか？ وفي حالة الحريق قل 火事です (kaji desu).
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
火事ですか、救急ですか？
kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
هل هو حريق، أم تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
أول سؤال عندما تتصل بالرقم 119. أجب 救急です لطلب الإسعاف، أو 火事です في حالة الحريق.
救急です
kyuukyuu desu
إنها حالة طبية طارئة.
住所を教えてください。
juusho o oshiete kudasai.
من فضلك أخبرني بالعنوان.
يحتاج موظف الرقم 119 أو 110 إلى معرفة المكان الذي يرسل إليه المساعدة. لا تعرف العنوان؟ اذكر معلمًا كبيرًا قريبًا.
京都駅の前です
Kyoto eki no mae desu
أمام محطة كيوتو.
緊急地震速報です。強い揺れに警戒してください。
kinkyuu jishin sokuhou desu. tsuyoi yure ni keikai shite kudasai.
إنذار مبكر بزلزال. استعدوا لاهتزاز قوي.
يدوّي من الهواتف وأجهزة التلفاز قبل ثوانٍ من زلزال كبير. احمِ رأسك، واحتمِ تحت طاولة متينة، وابتعد عن النوافذ.
نصيحة الثقافة
110 و119 والزلازل
اتصل بالرقم 110 للشرطة، و119 للإطفاء أو الإسعاف. المكالمات مجانية من أي هاتف، وأول ما يسألك 119: 火事ですか、救急ですか？ وأثناء الزلزال، احتمِ تحت طاولة متينة، وابتعد عن النوافذ، ولا تندفع إلى الخارج والأرض تهتز.
“في اليابان، تتصل بالرقم 110 لطلب سيارة إسعاف.”
110 للشرطة. أما للإسعاف أو الحريق فاتصل بالرقم 119.
مشهد الممارسة
بعد الزلزال
شارع قرب محطة كيوتو بعد زلزال قوي مباشرة. الناس يخرجون إلى الشارع ويتلفّتون حولهم.
السيدة إيتو · من سكان المنطقة
-
دورك: توقّف الاهتزاز. امرأة مسنّة بجانبك تبدو مرتاعة. اطمئن عليها.
大丈夫ですか？
daijoubu desu ka?
هل أنت بخير؟
-
はい、大丈夫です。ありがとうございます。また揺れるかもしれませんね。
hai, daijoubu desu. arigatou gozaimasu. mata yureru kamo shiremasen ne.
نعم، أنا بخير، شكرًا لك. قد تحدث هزات ارتدادية.
-
دورك: لا تعرف إلى أين تذهب. اسأل أين مركز الإيواء.
避難所はどこですか？
hinanjo wa doko desu ka?
أين مركز الإيواء؟
-
この先の小学校です。あ、あの人、けがをしていますよ！
kono saki no shougakkou desu. a, ano hito, kega o shite imasu yo!
إنه المدرسة الابتدائية في آخر هذا الطريق. آه! ذلك الرجل مصاب!
-
دورك: الرجل ينزف ولا يستطيع الوقوف. اطلب منها الاتصال بالإسعاف.
救急車を呼んでください
kyuukyuusha o yonde kudasai
من فضلك استدعِ سيارة إسعاف.
-
わかりました。すぐ119番に電話します！
wakarimashita. sugu ichi-ichi-kyuu ban ni denwa shimasu!
حسنًا. سأتصل بالرقم 119 فورًا!
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع محطة كيوتو.
عبارات من محتوى Ekiben v3