الحصول على المساعدة 緊急 · توقف X02

体調不良

الشعور بالإعياء باللغة اليابانية

يوم طويل في شينجوكو ورأسك يكاد ينفجر من الألم. حان وقت شرح ما بك والعثور على الدواء المناسب. صِف ما تشعر به، واعثر على صيدلية أو مستشفى، واطلب دواءً.

新宿 · تم تعيينه في شينجوكو
6 درس مدته دقيقة
متاح مجانا في التطبيق

عبارات

気分が悪いです

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

أشعر بتوعّك.

عبارة عامة تعني «أشعر بتوعّك»، وغالبًا ما تعني الغثيان. عادةً ما يعرض عليك الموظفون مقعدًا ويسألونك عمّا بك.

気分がkibun ga · الشعور (الفاعل)悪いwarui · سيئですdesu · (مهذب)

頭が痛いです

あたまがいたいです

atama ga itai desu

عندي صداع.

غيّر جزء الجسم: お腹 (onaka، البطن)، 喉 (nodo، الحلق)، 歯 (ha، السن).

نمط: 〜が痛いです

頭がatama ga · الرأس (الفاعل)痛いitai · يؤلمですdesu · (مهذب)

熱があります

ねつがあります

netsu ga arimasu

لديّ حمّى.

تستخدم اليابان الدرجة المئوية: 38度 (sanjuuhachi-do) تعني 38°C، أي نحو 100°F.

熱がnetsu ga · حمّى (الفاعل)ありますarimasu · يوجد / لديكم

近くに病院はありますか？

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

هل يوجد مستشفى قريب؟

病院 (byouin) تشمل المستشفيات والعيادات الصغيرة. وللمشكلات البسيطة، تكون العيادة عادةً أسرع.

近くにchikaku ni · قريب病院はbyouin wa · المستشفى (الموضوع)ありますかarimasu ka · هل يوجد؟

ドラッグストアはどこですか？

doraggusutoa wa doko desu ka?

أين توجد صيدلية؟

تبيع الصيدليات الأدوية ومستحضرات التجميل والوجبات الخفيفة. ابحث عن لافتة كبيرة مكتوب عليها 薬 (kusuri، دواء).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · صيدلية (الموضوع)どこdoko · أينですかdesu ka · هل هو؟

この薬はありますか？

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

هل لديكم هذا الدواء؟

اعرض صورة أو علبة الدواء الذي تتناوله في بلدك. الأسماء التجارية تختلف، لذا يمكن للموظفين اقتراح بديل مماثل.

このkono · هذا薬はkusuri wa · الدواء (الموضوع)ありますかarimasu ka · هل لديكم؟

ما ستسمعه

يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.

どんな症状ですか？

donna shoujou desu ka?

ما هي أعراضك؟

الصيدلي أو الطبيب يسألك عمّا بك.

أنت

頭が痛いです

atama ga itai desu

عندي صداع.

一日三回、食後に飲んでください。

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

تناوله ثلاث مرات يوميًا بعد الأكل.

طريقة تناول دوائك. 食後 (shokugo) تعني بعد الأكل؛ و食前 (shokuzen) تعني قبل الأكل.

أنت

はい、わかりました

hai, wakarimashita

حسنًا، فهمت.

保険証はお持ちですか？

hokenshou wa omochi desu ka?

هل لديك بطاقة تأمين صحي؟

يطلب استقبال المستشفى بطاقة تأمين يابانية. الزوار لا يملكونها: اعرض جواز سفرك وتوقّع أن تدفع التكلفة كاملة.

أنت

いいえ、旅行者です

iie, ryokousha desu

لا، أنا سائح.

نصيحة الثقافة

خط مساعدة لا ينام

مريض ولا تعرف إلى أين تذهب؟ خط مساعدة زوار اليابان (Japan Visitor Hotline) على الرقم 050-3816-2787، الذي تديره المنظمة الوطنية اليابانية للسياحة (JNTO)، يجيب على مدار الساعة طوال الأسبوع بالإنجليزية والصينية والكورية، ويمكنه مساعدتك في العثور على مستشفى يستقبل الزوار. احفظ الرقم قبل السفر.

“خط مساعدة زوار اليابان يجيب على مدار الساعة طوال الأسبوع، ويمكنه مساعدتك في العثور على مستشفى يستقبل الزوار.”

مشهد الممارسة

دواء للصداع

صيدلية كبيرة قرب محطة شينجوكو. رأسك يكاد ينفجر من الألم، ومعك صورة للمسكّن الذي تستخدمه في بلدك.

السيدة كاتو · صيدلانية

いらっしゃいませ。何かお探しですか？

irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

أهلًا وسهلًا. هل تبحث عن شيء ما؟
دورك: أرها صورة المسكّن الذي تستخدمه عادةً واسأل إن كان متوفرًا لديهم.

この薬はありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

هل لديكم هذا الدواء؟
申し訳ございません、同じものはございません。どんな症状ですか？

moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

عذرًا، ليس لدينا الدواء نفسه. ما أعراضك؟
دورك: أخبرها أنك تعاني من صداع.

頭が痛いです

atama ga itai desu

عندي صداع.
頭痛ですね。こちらの薬はいかがですか？

zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

صداع إذن. ما رأيك في هذا الدواء؟
دورك: اسأل عن سعره.

いくらですか？

ikura desu ka?

كم السعر؟
880円です。食後に飲んでください。お大事に。

happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

السعر 880 ين. تناوله بعد الأكل. سلامتك.

عبارات من محتوى Ekiben v3