Ekiben 駅弁
Polski

Uzyskiwanie pomocy 緊急 · Zatrzymaj X02

体調不良

Złe samopoczucie po japońsku

Długi dzień w Shinjuku, a głowa pęka. Czas wyjaśnić, co Ci dolega, i znaleźć odpowiedni lek. Powiedz, jak się czujesz, znajdź aptekę lub szpital i poproś o lekarstwo.

  • 新宿 · Ustaw w Shinjuku
  • 6-minutowa lekcja
  • Dostępne bezpłatnie w aplikacji

Frazesy

きぶんがわるいです

kibun ga warui desu

Źle się czuję.

Ogólne „źle się czuję”, często w sensie mdłości. Obsługa zwykle zaproponuje miejsce do siedzenia i zapyta, co się dzieje.

気分がkibun ga · samopoczucie (podmiot)悪いwarui · złeですdesu · (forma grzeczna)

あたまがいたいです

atama ga itai desu

Boli mnie głowa.

Zamień część ciała: お腹 (onaka, brzuch), 喉 (nodo, gardło), 歯 (ha, ząb).

Wzór: 〜が痛いです

頭がatama ga · głowa (podmiot)痛いitai · boliですdesu · (forma grzeczna)

ねつがあります

netsu ga arimasu

Mam gorączkę.

Japonia używa stopni Celsjusza: 38度 (sanjuuhachi-do) to 38°C, około 100°F.

熱がnetsu ga · gorączka (podmiot)ありますarimasu · mieć / jest

ちかくにびょういんはありますか？

chikaku ni byouin wa arimasu ka?

Czy w pobliżu jest szpital?

病院 (byouin) to zarówno szpitale, jak i małe przychodnie. Przy drobnych dolegliwościach przychodnia jest zwykle szybsza.

近くにchikaku ni · w pobliżu病院はbyouin wa · szpital (temat)ありますかarimasu ka · czy jest?

doraggusutoa wa doko desu ka?

Gdzie jest drogeria?

W drogeriach kupisz leki, kosmetyki i przekąski. Szukaj dużego znaku 薬 (kusuri, lekarstwo).

ドラッグストアはdoraggusutoa wa · drogeria (temat)どこdoko · gdzieですかdesu ka · jest?

このくすりはありますか？

kono kusuri wa arimasu ka?

Czy macie ten lek?

Pokaż zdjęcie albo opakowanie leku, który bierzesz w domu. Marki są inne, więc obsługa może zaproponować odpowiednik.

このkono · to薬はkusuri wa · lek (temat)ありますかarimasu ka · czy macie?

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

donna shoujou desu ka?

Jakie są objawy?

Farmaceuta albo lekarz pyta, co Ci dolega.

Ty

atama ga itai desu

Boli mnie głowa.

ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.

Proszę przyjmować trzy razy dziennie, po posiłkach.

Jak przyjmować lek. 食後 (shokugo) znaczy „po posiłku”, a 食前 (shokuzen) „przed posiłkiem”.

Ty

hai, wakarimashita

Dobrze, rozumiem.

hokenshou wa omochi desu ka?

Czy ma pan/pani kartę ubezpieczenia zdrowotnego?

Rejestracja w szpitalu prosi o japońską kartę ubezpieczenia. Turyści jej nie mają: pokaż paszport i przygotuj się na zapłatę całej kwoty.

Ty

iie, ryokousha desu

Nie, przyjeżdżam turystycznie.

Wskazówka dotycząca kultury

Infolinia, która nigdy nie śpi

Źle się czujesz i nie wiesz, dokąd się udać? Infolinia Japan Visitor Hotline (050-3816-2787), prowadzona przez JNTO, działa całą dobę po angielsku, chińsku i koreańsku i pomoże znaleźć szpital, który przyjmuje turystów. Zapisz numer przed wylotem.

“Japan Visitor Hotline działa całą dobę i pomaga znaleźć szpital, który przyjmuje turystów.”

Scena ćwiczeniowa

Coś na ból głowy

Duża drogeria niedaleko stacji Shinjuku. Głowa Ci pęka, a masz zdjęcie leku przeciwbólowego, który bierzesz w domu.

Pani Kato · Farmaceutka

  1. irasshaimase. nanika osagashi desu ka?

    Dzień dobry. Czegoś pan/pani szuka?

  2. Twoja kolej: Pokaż jej zdjęcie leku przeciwbólowego, który zwykle bierzesz, i zapytaj, czy go mają.

    kono kusuri wa arimasu ka?

    Czy macie ten lek?

  3. moushiwake gozaimasen, onaji mono wa gozaimasen. donna shoujou desu ka?

    Przepraszam, dokładnie takiego nie mamy. Jakie są objawy?

  4. Twoja kolej: Powiedz jej, że boli Cię głowa.

    atama ga itai desu

    Boli mnie głowa.

  5. zutsuu desu ne. kochira no kusuri wa ikaga desu ka?

    Ból głowy, rozumiem. Może ten lek?

  6. Twoja kolej: Zapytaj, ile kosztuje.

    ikura desu ka?

    Ile to kosztuje?

  7. happyaku hachijuu en desu. shokugo ni nonde kudasai. odaiji ni.

    880 jenów. Proszę przyjąć po posiłku. Szybkiego powrotu do zdrowia.

Zwroty z treści Ekiben v3