Ekiben 駅弁
Polski

Uzyskiwanie pomocy 緊急 · Zatrzymaj X01

落とし物

Zagubiony i znaleziony w języku japońskim

Ulice Shibuyi wyglądają wszystkie tak samo, a portfel zniknął. Dobra wiadomość: koban przy pomniku Hachiko jest tuż obok. Powiedz, że nie możesz trafić albo że zginęła Ci jakaś rzecz, znajdź koban i poproś o kogoś, kto mówi po angielsku.

  • 渋谷駅前交番 · Ustaw w Koban przy stacji Shibuya
  • 6-minutowa lekcja
  • Dostępne bezpłatnie w aplikacji

Frazesy

みちにまよいました

michi ni mayoimashita

Zgubił(a)m się.

Powiedz to w kobanie, na stacji albo w sklepie, a potem pokaż adres lub pinezkę na mapie miejsca, do którego chcesz dotrzeć.

道にmichi ni · drogę迷いましたmayoimashita · zgubił(a)m się

さいふをなくしました

saifu o nakushimashita

Zgubił(a)m portfel.

Wstaw dowolną rzecz: スマホ (sumaho, telefon), かぎ (kagi, klucz), カード (kaado, karta).

Wzór: 〜をなくしました

財布をsaifu o · portfel (dopełnienie)なくしましたnakushimashita · zgubił(a)m

こうばんはどこですか？

kouban wa doko desu ka?

Gdzie jest posterunek policji?

Koban to małe posterunki policji, zwykle w pobliżu stacji. Szukaj napisu KOBAN.

Wzór: 〜はどこですか？

交番はkouban wa · posterunek policji (temat)どこdoko · gdzieですかdesu ka · jest?

えいごがはなせるひとはいますか？

eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

Czy jest ktoś, kto mówi po angielsku?

Pytasz całe biuro, a nie tylko osobę przed Tobą, więc nikt nie czuje się postawiony pod ścianą.

英語がeigo ga · angielski (dopełnienie)話せるhanaseru · umie mówić人はhito wa · osoba (temat)いますかimasu ka · czy jest?

pasupooto o nakushimashita

Zgubił(a)m paszport.

Najpierw zgłoś to w kobanie, potem skontaktuj się z ambasadą w sprawie nowego dokumentu.

パスポートをpasupooto o · paszport (dopełnienie)なくしましたnakushimashita · zgubił(a)m

でんしゃにわすれものをしました

densha ni wasuremono o shimashita

Zostawił(a)m coś w pociągu.

Podaj obsłudze stacji linię, godzinę i numer wagonu. Zgubione rzeczy bardzo często się odnajdują.

電車にdensha ni · w pociągu忘れ物をwasuremono o · zostawiona rzecz (dopełnienie)しましたshimashita · zrobił(a)m

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

dou saremashita ka?

Co się stało?

Policjant w kobanie pyta, jak może pomóc.

Ty

michi ni mayoimashita

Zgubił(a)m się.

doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

Czy wiadomo, gdzie to zginęło?

Policjant pyta o zgubioną rzecz.

Ty

Shibuya eki da to omoimasu

Myślę, że to było na stacji Shibuya.

kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

Proszę wpisać tutaj imię i nazwisko oraz dane kontaktowe.

Zgłoszenie zguby. Jako dane kontaktowe wystarczy nazwa i numer telefonu hotelu.

Ty

hai, wakarimashita

Dobrze.

Wskazówka dotycząca kultury

Koban, czyli osiedlowy posterunek policji

Koban (交番) to małe posterunki policji przy stacjach i ruchliwych skrzyżowaniach, często z napisem KOBAN. Policjanci wskazują drogę, przyjmują zgłoszenia zgub i pomagają w nagłych wypadkach. Jeśli nikogo nie ma, są na patrolu — skorzystaj z telefonu na miejscu. Zgubione portfele często wracają, razem z gotówką.

“Jeśli w kobanie nikogo nie ma, możesz skorzystać ze stojącego tam telefonu, żeby połączyć się z policją.”

Scena ćwiczeniowa

Zgubiony portfel

Koban przy stacji Shibuya, obok wyjścia Hachiko. Portfel zniknął i chyba został w pociągu.

Policjant Mori · Policjant w kobanie

  1. konnichiwa. dou saremashita ka?

    Dzień dobry. Co się stało?

  2. Twoja kolej: Powiedz policjantowi, że zginął Ci portfel.

    saifu o nakushimashita

    Zgubił(a)m portfel.

  3. saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

    Portfel, tak? Czy wiadomo, gdzie zginął?

  4. Twoja kolej: Chyba został w pociągu. Powiedz mu.

    densha ni wasuremono o shimashita

    Zostawił(a)m coś w pociągu.

  5. wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

    Rozumiem. Skontaktuję się ze stacją. Proszę wpisać tutaj imię i nazwisko oraz dane kontaktowe.

  6. Twoja kolej: Formularz jest w całości po japońsku. Zapytaj, czy ktoś tu mówi po angielsku.

    eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

    Czy jest ktoś, kto mówi po angielsku?

  7. shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.

    Chwileczkę. Zawołam kogoś, kto mówi po angielsku.

Zwroty z treści Ekiben v3