Aconseguint ajuda 緊急 · Atura X01
落とし物
Perdut i trobat en japonès
Tots els carrers de Shibuya semblen iguals, i la teva cartera ha desaparegut. Bones notícies: el koban al costat de l'estàtua de Hachiko és allà mateix. Digues que estàs perdut o que has perdut alguna cosa, troba un koban i demana algú que parli anglès.
Frases
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Estic perdut.
Digueu-ho a un koban, una estació o una botiga i, a continuació, mostreu l'adreça o el marcador del mapa d'on voleu anar.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Vaig perdre la cartera.
Canvia qualsevol element: スマホ (sumaho, telèfon), かぎ (kagi, clau), カード (kaado, targeta).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
On és la caixa de policia?
Koban són petits llocs de policia, generalment a prop de les estacions. Busqueu el signe KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Hi ha algú que parli anglès?
Pregunta a tota l'oficina, no només a la persona que tens davant, perquè ningú es trobi al lloc.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Vaig perdre el passaport.
Informeu-ho primer a un koban i, a continuació, poseu-vos en contacte amb la vostra ambaixada per obtenir un reemplaçament.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Vaig deixar alguna cosa al tren.
Digueu al personal de l'estació la línia, l'hora i en quin cotxe us trobeu. Molt sovint apareixen objectes perduts.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Quin sembla ser el problema?
Un agent de policia del Koban li pregunta com poden ajudar.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Estic perdut.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Saps on l'has perdut?
L'oficial pregunta sobre l'objecte que falta.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Crec que va ser a l'estació de Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Escriu aquí el teu nom i les dades de contacte.
Presentació d'un informe d'objecte perdut. El nom i el número de telèfon del vostre hotel funcionen com a dades de contacte.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
D'acord.
Consell de cultura
Koban: La caixa de la policia del barri
Koban (交番) són petits llocs de policia propers a estacions i racons concorreguts, sovint marcats amb KOBAN. Els agents donen indicacions, prenen informes d'objectes perduts i ajuden en cas d'emergència. Si no hi ha ningú, estan fora de patrulla: fes servir el telèfon allà. Les carteres perdudes sovint tornen, diners en efectiu i tot.
“Si un koban està buit, podeu utilitzar el telèfon per contactar amb la policia.”
Probablement els agents estan patrullant i el telèfon us posa en contacte amb la policia.
Escena de pràctica
La cartera desapareguda
Estació de Shibuya Koban, a la sortida de Hachiko. La teva cartera ha desaparegut i creus que la vas deixar al tren.
Officer Mori · Agent de policia al Koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
hola. Quin sembla ser el problema?
-
El teu torn: Digues a l'oficial que has perdut la cartera.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Vaig perdre la cartera.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
La teva cartera. Saps on l'has perdut?
-
El teu torn: Creus que l'has deixat al tren. Digues-li.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Vaig deixar alguna cosa al tren.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Ho entenc. Em posaré en contacte amb l'estació. Escriu aquí el teu nom i les dades de contacte.
-
El teu torn: El formulari està tot en japonès. Pregunteu si algú parla anglès.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Hi ha algú que parli anglès?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Un moment, si us plau. Trucaré a algú que parli anglès.
Escena completa! Has guanyat el segell Estació de Shibuya Koban.
Frases del contingut Ekiben v3