การขอความช่วยเหลือ 緊急 · หยุด X01
落とし物
แจ้งของหายและสอบถามหาของเป็นภาษาญี่ปุ่น
ถนนในชิบูย่าก็ดูเหมือนกันหมด และกระเป๋าเงินของคุณก็หายไป ข่าวดี: โคบังข้างรูปปั้นฮาจิโกะอยู่ตรงนั้นแล้ว สมมติว่าคุณทำของหายหรือทำของหาย หาโคบัง และถามคนที่พูดภาษาอังกฤษได้
วลี
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
ฉันหลงทาง.
พูดที่โคบัง สถานี หรือร้านค้า แล้วแสดงที่อยู่หรือหมุดแผนที่ของสถานที่ที่คุณต้องการไป
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
สลับในรายการใดก็ได้: スマホ (sumaho, โทรศัพท์), かぎ (kagi, กุญแจ), カード (kaado, การ์ด)
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
ป้อมตำรวจอยู่ที่ไหน?
โคบังเป็นป้อมตำรวจเล็กๆ มักจะอยู่ใกล้สถานี มองหาป้าย KOBAN
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างคะ?
ถามทั้งออฟฟิศ ไม่ใช่แค่คนที่อยู่ข้างหน้าคุณ ดังนั้นจึงไม่มีใครอยู่ตรงจุดนั้น
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
แจ้งที่โกบังก่อน จากนั้นติดต่อสถานทูตของคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนทดแทน
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
ฉันลืมของไว้บนรถไฟ
บอกเจ้าหน้าที่สถานีถึงสาย เวลา และรถที่คุณโดยสาร สิ่งของที่สูญหายมักจะกลับมาบ่อยมาก
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
どうされましたか？
dou saremashita ka?
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่โคบังถามว่าจะช่วยได้อย่างไร
道に迷いました
michi ni mayoimashita
ฉันหลงทาง.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
คุณรู้ไหมว่าคุณทำมันหายไปที่ไหน?
เจ้าหน้าที่สอบถามเกี่ยวกับสิ่งของที่หายไป
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่สถานีชิบูย่า
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
กรุณาเขียนชื่อและรายละเอียดการติดต่อของคุณที่นี่
ยื่นแบบแจ้งของหาย. ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของโรงแรมของคุณใช้เป็นรายละเอียดการติดต่อ
はい、わかりました
hai, wakarimashita
ตกลง.
เคล็ดลับวัฒนธรรม
Koban: กล่องตำรวจแถวบ้าน
โคบัง (交番) เป็นป้อมตำรวจเล็กๆ ใกล้สถานีและหัวมุมที่พลุกพล่าน ซึ่งมักมีเครื่องหมาย KOBAN เจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำ แจ้งสิ่งของสูญหาย และช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉิน ถ้าไม่มีใครเข้าไป พวกเขาจะออกลาดตระเวน ใช้โทรศัพท์ตรงนั้น กระเป๋าเงินที่หายไปมักจะกลับมา เงินสดและทุกสิ่ง
“หากโคบังว่างเปล่า คุณสามารถใช้โทรศัพท์ที่นั่นเพื่อแจ้งตำรวจได้”
เจ้าหน้าที่อาจจะออกลาดตระเวน และโทรศัพท์จะแจ้งให้คุณทราบตำรวจ
ฉากฝึกซ้อม
กระเป๋าเงินที่หายไป
สถานีชิบุยะโคบัง ข้างทางออกฮาชิโกะ กระเป๋าเงินของคุณหายไป และคุณคิดว่าคุณลืมมันไว้บนรถไฟ
Officer Mori · เจ้าหน้าที่ตำรวจที่โคบัง
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
สวัสดี ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
-
ตาคุณ: แจ้งเจ้าหน้าที่ว่าคุณทำกระเป๋าสตางค์หาย
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
กระเป๋าเงินของคุณ คุณรู้ไหมว่าคุณทำมันหายไปที่ไหน?
-
ตาคุณ: คุณคิดว่าคุณทิ้งมันไว้บนรถไฟ บอกเขา.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
ฉันลืมของไว้บนรถไฟ
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
เข้าใจแล้ว. ฉันจะติดต่อกับทางสถานี กรุณาเขียนชื่อและรายละเอียดการติดต่อของคุณที่นี่
-
ตาคุณ: แบบฟอร์มเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด ถามว่ามีใครพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างคะ?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
กรุณารอสักครู่ ฉันจะโทรหาคนที่พูดภาษาอังกฤษ
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ สถานีชิบูย่าโคบัง
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3