Ekiben 駅弁
Українська

Отримання допомоги 緊急 · Зупинити X01

落とし物

Загублено-знайдено японською

Усі вулиці Сібуї схожі одна на одну, а гаманця немає. Добра новина: кобан біля статуї Хатіко просто поруч. Сказати, що ви заблукали чи щось загубили, знайти кобан і попросити когось, хто говорить англійською.

  • 渋谷駅前交番 · Дія в Кобан біля станції Сібуя
  • 6-хвилинний урок
  • Доступно безкоштовно в додатку

Фрази

みちにまよいました

michi ni mayoimashita

Я не можу знайти дорогу.

Скажіть це в кобані, на станції чи в магазині, а потім покажіть адресу або мітку на карті, куди вам треба.

道にmichi ni · дорога迷いましたmayoimashita · заблукав(-ла)

さいふをなくしました

saifu o nakushimashita

У мене загубився гаманець.

Підставте будь-яку річ: スマホ (sumaho, телефон), かぎ (kagi, ключ), カード (kaado, картка).

Візерунок: 〜をなくしました

財布をsaifu o · гаманець (об’єкт)なくしましたnakushimashita · загубив(-ла)

こうばんはどこですか？

kouban wa doko desu ka?

Де поліцейський пост?

Кобан — це невеликі поліцейські пости, зазвичай біля станцій. Шукайте табличку KOBAN.

Візерунок: 〜はどこですか？

交番はkouban wa · поліцейський пост (тема)どこdoko · деですかdesu ka · чи є?

えいごがはなせるひとはいますか？

eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Так ви звертаєтеся до всіх у відділку, а не лише до людини перед вами, і нікого не ставите в незручне становище.

英語がeigo ga · англійська (об’єкт)話せるhanaseru · може говорити人はhito wa · людина (тема)いますかimasu ka · чи є?

pasupooto o nakushimashita

У мене загубився паспорт.

Спершу заявіть про втрату в кобані, а потім зверніться до свого посольства щодо нового документа.

パスポートをpasupooto o · паспорт (об’єкт)なくしましたnakushimashita · загубив(-ла)

でんしゃにわすれものをしました

densha ni wasuremono o shimashita

У потязі залишилася моя річ.

Назвіть працівникам станції лінію, час і вагон, у якому ви їхали. Загублені речі дуже часто знаходяться.

電車にdensha ni · у потязі忘れ物をwasuremono o · забута річ (об’єкт)しましたshimashita · зроблено

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

dou saremashita ka?

Що трапилося?

Поліцейський у кобані питає, чим може допомогти.

Ви

michi ni mayoimashita

Я не можу знайти дорогу.

doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

Ви знаєте, де його загубили?

Поліцейський розпитує про загублену річ.

Ви

Shibuya eki da to omoimasu

Думаю, на станції Сібуя.

kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

Будь ласка, напишіть тут своє ім’я та контактні дані.

Заява про загублену річ. Як контактні дані підійдуть назва й номер телефону вашого готелю.

Ви

hai, wakarimashita

Добре.

Культурна порада

Кобан — поліцейський пост по сусідству

Кобани (交番) — невеликі поліцейські пости біля станцій і на жвавих перехрестях, часто з табличкою KOBAN. Поліцейські підказують дорогу, приймають заяви про загублені речі й допомагають у надзвичайних ситуаціях. Якщо всередині нікого, вони на патрулюванні: скористайтеся телефоном у кобані. Загублені гаманці часто повертаються — разом з усією готівкою.

“Якщо в кобані нікого немає, можна скористатися тамтешнім телефоном, щоб зв’язатися з поліцією.”

Практична сцена

Загублений гаманець

Кобан біля станції Сібуя, поруч із виходом Хатіко. Гаманця немає, і ви думаєте, що залишили його в потязі.

Поліцейський Морі · Поліцейський у кобані

  1. konnichiwa. dou saremashita ka?

    Добрий день. Що трапилося?

  2. Ваша черга: Скажіть поліцейському, що загубили гаманець.

    saifu o nakushimashita

    У мене загубився гаманець.

  3. saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

    Гаманець, зрозуміло. Ви знаєте, де його загубили?

  4. Ваша черга: Ви думаєте, що залишили його в потязі. Скажіть йому.

    densha ni wasuremono o shimashita

    У потязі залишилася моя річ.

  5. wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

    Зрозумів. Я зв’яжуся зі станцією. Будь ласка, напишіть тут своє ім’я та контактні дані.

  6. Ваша черга: Бланк лише японською. Запитайте, чи є тут хтось, хто говорить англійською.

    eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

    Тут є хтось, хто говорить англійською?

  7. shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.

    Хвилинку, будь ласка. Я покличу колегу, який говорить англійською.

Фрази з вмісту Ekiben v3