Mendapatkan bantuan 緊急 · Hentikan X01
落とし物
Hilang dan ditemukan dalam bahasa Jepang
Jalanan Shibuya kelihatan sama semua, dan dompetmu hilang. Kabar baiknya: koban di dekat patung Hachiko ada tepat di situ. Mengatakan kamu tersesat atau kehilangan barang, mencari koban, dan meminta orang yang bisa berbahasa Inggris.
Frase
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Saya tersesat.
Ucapkan di koban, stasiun, atau toko, lalu tunjukkan alamat atau pin peta tujuanmu.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Dompet saya hilang.
Ganti dengan barang apa saja: スマホ (sumaho, ponsel), かぎ (kagi, kunci), カード (kaado, kartu).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Di mana pos polisi?
Koban adalah pos polisi kecil, biasanya dekat stasiun. Cari papan bertuliskan KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris?
Pertanyaan ini ditujukan ke seluruh kantor, bukan hanya orang di depanmu, jadi tidak ada yang merasa tersudut.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Paspor saya hilang.
Laporkan dulu ke koban, lalu hubungi kedutaan negaramu untuk mengurus penggantinya.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ada barang saya yang tertinggal di kereta.
Beri tahu petugas stasiun jalurnya, jamnya, dan gerbong yang kamu naiki. Barang yang hilang sangat sering ditemukan kembali.
Apa yang akan Anda dengar
Staf berbicara dengan cepat. Inilah yang mungkin mereka katakan saat ini, dan jawaban yang bagus.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Ada masalah apa?
Polisi di koban menanyakan apa yang bisa dibantu.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Saya tersesat.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Apakah Anda tahu di mana barang itu hilang?
Petugas menanyakan barangmu yang hilang.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Sepertinya di Stasiun Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Silakan tulis nama dan kontak Anda di sini.
Membuat laporan barang hilang. Nama dan nomor telepon hotelmu bisa dipakai sebagai kontak.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Baik.
Tip budaya
Koban: Pos Polisi Lingkungan
Koban (交番) adalah pos polisi kecil di dekat stasiun dan persimpangan ramai, sering bertuliskan KOBAN. Petugasnya memberi petunjuk arah, menerima laporan barang hilang, dan membantu dalam keadaan darurat. Kalau tidak ada orang, mereka sedang berpatroli: gunakan telepon yang ada di sana. Dompet yang hilang sering kembali, lengkap dengan uangnya.
“Kalau koban kosong, kamu bisa memakai telepon di sana untuk menghubungi polisi.”
Petugasnya mungkin sedang berpatroli, dan telepon itu akan menghubungkanmu ke polisi.
Adegan latihan
Dompet yang Hilang
Koban Stasiun Shibuya, di dekat pintu keluar Hachiko. Dompetmu hilang, dan kamu rasa dompet itu tertinggal di kereta.
Petugas Mori · Polisi di koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Selamat siang. Ada masalah apa?
-
Giliranmu: Beri tahu petugas bahwa dompetmu hilang.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Dompet saya hilang.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Dompet, ya. Apakah Anda tahu di mana dompet itu hilang?
-
Giliranmu: Kamu rasa dompetnya tertinggal di kereta. Beri tahu dia.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ada barang saya yang tertinggal di kereta.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Baik. Saya akan menghubungi stasiun. Silakan tulis nama dan kontak Anda di sini.
-
Giliranmu: Formulirnya semua berbahasa Jepang. Tanyakan apakah ada yang bisa berbahasa Inggris di sana.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Mohon tunggu sebentar. Saya panggilkan petugas yang bisa berbahasa Inggris.
Adegan selesai! Anda mendapatkan stempel Koban Stasiun Shibuya.
Frase dari Ekiben konten v3