Ottenere aiuto 緊急 · Interrompi X01
落とし物
Oggetti smarriti in giapponese
Le strade di Shibuya sembrano tutte uguali e il tuo portafoglio è sparito. La buona notizia: il koban vicino alla statua di Hachiko è proprio lì. Di’ che hai perso la strada o un oggetto, trova un koban e chiedi di qualcuno che parli inglese.
Frasi
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Ho perso la strada.
Dillo in un koban, in stazione o in un negozio, poi mostra l’indirizzo o il punto sulla mappa dove vuoi andare.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Ho perso il portafoglio.
Sostituisci con qualsiasi oggetto: スマホ (sumaho, telefono), かぎ (kagi, chiavi), カード (kaado, carta).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Dov’è il posto di polizia?
I koban sono piccoli posti di polizia, di solito vicino alle stazioni. Cerca il cartello KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
C’è qualcuno che parla inglese?
Chiedi a tutto l’ufficio, non solo alla persona davanti a te, così nessuno si sente messo in difficoltà.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Ho perso il passaporto.
Prima denuncialo a un koban, poi contatta la tua ambasciata per sostituirlo.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ho lasciato qualcosa sul treno.
Comunica al personale della stazione la linea, l’orario e in quale carrozza eri. Molto spesso gli oggetti smarriti vengono ritrovati.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Che cosa è successo?
Un agente del koban ti chiede come può aiutarti.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Ho perso la strada.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Sa dove l’ha perso?
L’agente ti chiede dell’oggetto smarrito.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Penso alla stazione di Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Scriva qui il suo nome e i suoi recapiti, per favore.
Stai compilando la denuncia di smarrimento. Come recapito vanno bene il nome e il numero di telefono del tuo hotel.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
D’accordo.
Suggerimento culturale
Koban: il posto di polizia di quartiere
I koban (交番) sono piccoli posti di polizia vicino alle stazioni e agli incroci trafficati, spesso con l’insegna KOBAN. Gli agenti danno indicazioni, raccolgono denunce di smarrimento e aiutano nelle emergenze. Se non c’è nessuno, sono in pattuglia: usa il telefono che trovi lì. I portafogli smarriti spesso vengono restituiti, contanti compresi.
“Se un koban è vuoto, puoi usare il telefono che c’è per contattare la polizia.”
Probabilmente gli agenti sono di pattuglia e il telefono ti mette in contatto con la polizia.
Scena pratica
Il portafoglio scomparso
Il koban della stazione di Shibuya, all’uscita Hachiko. Il tuo portafoglio è sparito e pensi di averlo lasciato sul treno.
Agente Mori · Agente del koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Buongiorno. Che cosa è successo?
-
Il tuo turno: Di’ all’agente che hai perso il portafoglio.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Ho perso il portafoglio.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Il portafoglio. Sa dove l’ha perso?
-
Il tuo turno: Pensi di averlo lasciato sul treno. Diglielo.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ho lasciato qualcosa sul treno.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Ho capito. Contatto la stazione. Scriva qui il suo nome e i suoi recapiti, per favore.
-
Il tuo turno: Il modulo è tutto in giapponese. Chiedi se qualcuno parla inglese.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
C’è qualcuno che parla inglese?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Attenda un momento, prego. Chiamo qualcuno che parla inglese.
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Koban della stazione di Shibuya.
Frasi dal contenuto Ekiben v3