Hulp krijgen 緊急 · Stop X01
落とし物
Verloren en gevonden in het Japans
De straten van Shibuya lijken allemaal op elkaar, en je portemonnee is weg. Goed nieuws: de koban bij het Hachiko-beeld is vlakbij. Zeg dat je verdwaald bent of iets kwijt bent, zoek een koban en vraag naar iemand die Engels spreekt.
Zinnen
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Ik ben verdwaald.
Zeg het bij een koban, op een station of in een winkel en laat dan het adres of de locatie op de kaart zien van waar je heen wilt.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Vul elk voorwerp in: スマホ (sumaho, telefoon), かぎ (kagi, sleutel), カード (kaado, pas).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Waar is de politiepost?
Koban zijn kleine politieposten, meestal bij stations. Zoek naar het bord KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Is er iemand die Engels spreekt?
Zo vraag je het aan iedereen op het bureau, niet alleen aan de persoon voor je, zodat niemand in verlegenheid wordt gebracht.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Ik ben mijn paspoort kwijt.
Doe eerst aangifte bij een koban en neem daarna contact op met je ambassade voor een vervangend paspoort.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ik heb iets in de trein laten liggen.
Vertel het stationspersoneel welke lijn, hoe laat en in welk rijtuig je zat. Verloren voorwerpen komen heel vaak terecht.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Wat is er aan de hand?
Een agent bij de koban vraagt hoe hij kan helpen.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Ik ben verdwaald.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Weet u waar u het bent verloren?
De agent vraagt naar je kwijtgeraakte voorwerp.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Ik denk op station Shibuya.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Wilt u hier uw naam en contactgegevens invullen?
Je doet aangifte van verlies. De naam en het telefoonnummer van je hotel kun je als contactgegevens gebruiken.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Oké.
Cultuurtip
Koban: de politiepost in de buurt
Koban (交番) zijn kleine politieposten bij stations en drukke kruispunten, vaak met het bord KOBAN. Agenten wijzen de weg, nemen aangiftes van verloren voorwerpen op en helpen bij noodgevallen. Is er niemand, dan zijn ze op patrouille: gebruik dan de telefoon die er staat. Verloren portemonnees komen vaak terug, inclusief het geld.
“Als er niemand in een koban is, kun je daar de telefoon gebruiken om de politie te bereiken.”
De agenten zijn waarschijnlijk op patrouille, en met de telefoon word je doorverbonden met de politie.
Oefenscène
De verdwenen portemonnee
De koban bij station Shibuya, bij de Hachiko-uitgang. Je portemonnee is weg en je denkt dat je hem in de trein hebt laten liggen.
Agent Mori · Politieagent bij de koban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Goedemiddag. Wat is er aan de hand?
-
Jouw beurt: Zeg de agent dat je je portemonnee kwijt bent.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Uw portemonnee. Weet u waar u hem bent verloren?
-
Jouw beurt: Je denkt dat je hem in de trein hebt laten liggen. Zeg het hem.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Ik heb iets in de trein laten liggen.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Begrepen. Ik neem contact op met het station. Wilt u hier uw naam en contactgegevens invullen?
-
Jouw beurt: Het formulier is helemaal in het Japans. Vraag of er iemand is die Engels spreekt.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Is er iemand die Engels spreekt?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Een ogenblikje, alstublieft. Ik roep iemand die Engels spreekt.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Koban bij station Shibuya verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3