Получение помощи 緊急 · Остановите X01
落とし物
Потерянные и найденные на японском языке
Улицы Сибуи похожи одна на другую, а ваш кошелёк пропал. Хорошая новость: кобан у статуи Хатико совсем рядом. Сказать, что вы заблудились или что-то потеряли, найти кобан и попросить кого-нибудь, кто говорит по-английски.
Фразы
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Не могу найти дорогу.
Скажите это в кобане, на станции или в магазине, а затем покажите адрес или метку на карте, куда вам нужно.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
У меня потерялся кошелёк.
Подставьте любую вещь: スマホ (sumaho, телефон), かぎ (kagi, ключ), カード (kaado, карта).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Где полицейская будка (кобан)?
Кобан — небольшие полицейские посты, обычно у станций. Ищите табличку KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
Вопрос обращён ко всем в помещении, а не только к человеку перед вами, так что никого не ставят в неловкое положение.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
У меня потерялся паспорт.
Сначала заявите об этом в кобан, а затем обратитесь в своё посольство за новым документом.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
В поезде осталась моя вещь.
Сообщите сотрудникам станции линию, время и номер вагона. Потерянные вещи очень часто находятся.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Что у вас случилось?
Полицейский в кобане спрашивает, чем может помочь.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Не могу найти дорогу.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Вы знаете, где его потеряли?
Полицейский спрашивает о пропавшей вещи.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Думаю, на станции Сибуя.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Пожалуйста, напишите здесь своё имя и контактные данные.
Заявление о потере вещи. В качестве контактов подойдут название и телефон вашего отеля.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Хорошо.
Совет по культуре
Кобан: полицейская будка по соседству
Кобан (交番) — небольшие полицейские посты у станций и на оживлённых перекрёстках, часто с табличкой KOBAN. Полицейские подскажут дорогу, примут заявление о потере и помогут в экстренной ситуации. Если внутри никого нет, значит, они на патрулировании: воспользуйтесь телефоном в кобане. Потерянные кошельки часто возвращаются — вместе с деньгами.
“Если в кобане никого нет, можно позвонить в полицию по телефону, который там стоит.”
Скорее всего, полицейские на патрулировании, а телефон соединит вас с полицией.
Тренировочная сцена
Пропавший кошелёк
Кобан у станции Сибуя, возле выхода Хатико. Ваш кошелёк пропал, и, кажется, вы оставили его в поезде.
Полицейский Мори · Полицейский в кобане
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Здравствуйте. Что у вас случилось?
-
Ваша очередь: Скажите полицейскому, что потеряли кошелёк.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
У меня потерялся кошелёк.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Кошелёк. Вы знаете, где его потеряли?
-
Ваша очередь: Вам кажется, что вы оставили его в поезде. Скажите ему.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
В поезде осталась моя вещь.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Понятно. Я свяжусь со станцией. Пожалуйста, напишите здесь своё имя и контактные данные.
-
Ваша очередь: Бланк целиком на японском. Спросите, говорит ли здесь кто-нибудь по-английски.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Одну минутку. Я позову сотрудника, который говорит по-английски.
Сцена завершена! Вы получили штамп Кобан у станции Сибуя.
Фразы из контента Ekiben v3