Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Obtenir de l'aide 緊急 · Arrêtez X01

落とし物

Perdu et trouvé en japonais

À Shibuya, toutes les rues se ressemblent, et ton portefeuille a disparu. Bonne nouvelle : le koban près de la statue d’Hachiko est juste là. Dire que tu as perdu ton chemin ou un objet, trouver un koban, et demander quelqu’un qui parle anglais.

  • 渋谷駅前交番 · Situé dans Koban de la gare de Shibuya
  • Leçon de 6 minute
  • Disponible gratuitement dans l'application

Phrases

みちにまよいました

michi ni mayoimashita

J’ai perdu mon chemin.

Dis-le dans un koban, une gare ou une boutique, puis montre l’adresse ou le repère sur la carte de l’endroit où tu veux aller.

道にmichi ni · le chemin迷いましたmayoimashita · me suis perdu(e)

さいふをなくしました

saifu o nakushimashita

J’ai perdu mon portefeuille.

Remplace par n’importe quel objet : スマホ (sumaho, téléphone), かぎ (kagi, clé), カード (kaado, carte).

Modèle: 〜をなくしました

財布をsaifu o · portefeuille (objet)なくしましたnakushimashita · perdu

こうばんはどこですか？

kouban wa doko desu ka?

Où est le poste de police ?

Les koban sont de petits postes de police, généralement près des gares. Cherche le panneau KOBAN.

Modèle: 〜はどこですか？

交番はkouban wa · poste de police (sujet)どこdoko · oùですかdesu ka · est-ce ?

えいごがはなせるひとはいますか？

eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

Y a-t-il quelqu’un qui parle anglais ?

La question s’adresse à tout le bureau, pas seulement à la personne en face de toi : personne n’est mis dans l’embarras.

英語がeigo ga · anglais (objet)話せるhanaseru · qui parle人はhito wa · personne (thème)いますかimasu ka · y a-t-il ?

pasupooto o nakushimashita

J’ai perdu mon passeport.

Signale-le d’abord à un koban, puis contacte ton ambassade pour le remplacer.

パスポートをpasupooto o · passeport (objet)なくしましたnakushimashita · perdu

でんしゃにわすれものをしました

densha ni wasuremono o shimashita

J’ai oublié quelque chose dans le train.

Indique au personnel de la gare la ligne, l’heure et la voiture dans laquelle tu étais. Les objets perdus sont très souvent retrouvés.

電車にdensha ni · dans le train忘れ物をwasuremono o · objet oublié (objet)しましたshimashita · (j’ai) fait

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

dou saremashita ka?

Que vous arrive-t-il ?

Un policier du koban te demande comment il peut t’aider.

Toi

michi ni mayoimashita

J’ai perdu mon chemin.

doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

Savez-vous où vous l’avez perdu ?

L’agent te pose des questions sur l’objet perdu.

Toi

Shibuya eki da to omoimasu

Je pense que c’était à la gare de Shibuya.

kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

Veuillez écrire votre nom et vos coordonnées ici.

Tu fais une déclaration de perte. Le nom et le numéro de téléphone de ton hôtel suffisent comme coordonnées.

Toi

hai, wakarimashita

D’accord.

Conseil culturel

Le koban, poste de police de quartier

Les koban (交番) sont de petits postes de police près des gares et des carrefours animés, souvent signalés par KOBAN. Les agents indiquent le chemin, enregistrent les déclarations de perte et aident en cas d’urgence. S’il n’y a personne, ils sont en patrouille : utilise le téléphone sur place. Les portefeuilles perdus sont souvent rendus, argent compris.

“Si un koban est vide, tu peux utiliser le téléphone sur place pour joindre la police.”

Scène de pratique

Le portefeuille perdu

Koban de la gare de Shibuya, près de la sortie Hachiko. Ton portefeuille a disparu, et tu penses l’avoir oublié dans le train.

Agent Mori · Policier du koban

  1. konnichiwa. dou saremashita ka?

    Bonjour. Que vous arrive-t-il ?

  2. A ton tour: Dis à l’agent que tu as perdu ton portefeuille.

    saifu o nakushimashita

    J’ai perdu mon portefeuille.

  3. saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

    Votre portefeuille. Savez-vous où vous l’avez perdu ?

  4. A ton tour: Tu penses l’avoir oublié dans le train. Dis-le-lui.

    densha ni wasuremono o shimashita

    J’ai oublié quelque chose dans le train.

  5. wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

    Entendu. Je vais contacter la gare. Veuillez écrire votre nom et vos coordonnées ici.

  6. A ton tour: Le formulaire est entièrement en japonais. Demande si quelqu’un parle anglais.

    eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

    Y a-t-il quelqu’un qui parle anglais ?

  7. shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.

    Un instant, s’il vous plaît. Je vais appeler quelqu’un qui parle anglais.

Phrases du contenu Ekiben v3