Får hjälp 緊急 · Stoppa X01
落とし物
Förlorat och hittat på japanska
Shibuyas gator ser likadana ut, och din plånbok är borta. Goda nyheter: kobanen vid Hachiko-statyn ligger precis där. Säg att du har gått vilse eller tappat bort något, hitta en koban och be om någon som pratar engelska.
Fraser
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Jag har gått vilse.
Säg det på en koban, en station eller i en butik, och visa sedan adressen eller kartnålen dit du vill.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Jag har tappat bort min plånbok.
Byt till valfri sak: スマホ (sumaho, mobil), かぎ (kagi, nyckel), カード (kaado, kort).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Var finns polisposten?
Koban är små polisposter, oftast nära stationer. Leta efter skylten KOBAN.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Finns det någon som pratar engelska?
Frågan riktar sig till hela kontoret, inte bara personen framför dig, så att ingen hamnar i en pinsam situation.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Jag har tappat bort mitt pass.
Anmäl det först på en koban och kontakta sedan din ambassad om ett nytt pass.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Jag har glömt något på tåget.
Berätta för stationspersonalen vilken linje, vilken tid och vilken vagn du satt i. Borttappade saker dyker väldigt ofta upp igen.
Vad du kommer att höra
Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Vad har hänt?
En polis på kobanen frågar vad det gäller.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Jag har gått vilse.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Vet du var du tappade den?
Polisen frågar om saken du har tappat bort.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Jag tror att det var på Shibuya station.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Skriv ditt namn och dina kontaktuppgifter här, tack.
Du gör en anmälan om borttappat föremål. Hotellets namn och telefonnummer fungerar som kontaktuppgifter.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Okej.
Kulturtips
Koban: kvarterets polispost
Koban (交番) är små polisposter nära stationer och livliga gathörn, ofta märkta KOBAN. Poliserna visar vägen, tar emot anmälningar om borttappade saker och hjälper till vid nödsituationer. Om ingen är där är de ute på patrull: använd telefonen som finns där. Borttappade plånböcker kommer ofta tillbaka, med kontanterna kvar.
“Om en koban är tom kan du använda telefonen där för att nå polisen.”
Poliserna är förmodligen ute på patrull, och telefonen kopplar dig till polisen.
Öva scen
Den försvunna plånboken
Kobanen vid Shibuya station, vid Hachiko-utgången. Din plånbok är borta, och du tror att du glömde den på tåget.
Konstapel Mori · Polis på kobanen
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Hej. Vad har hänt?
-
Din tur: Berätta för polisen att du har tappat bort din plånbok.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Jag har tappat bort min plånbok.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Din plånbok. Vet du var du tappade den?
-
Din tur: Du tror att du glömde den på tåget. Säg det till honom.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Jag har glömt något på tåget.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Uppfattat. Jag kontaktar stationen. Skriv ditt namn och dina kontaktuppgifter här, tack.
-
Din tur: Blanketten är helt på japanska. Fråga om någon där pratar engelska.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Finns det någon som pratar engelska?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Ett ögonblick, tack. Jag hämtar någon som pratar engelska.
Scenen klar! Du fick stämpeln Koban vid Shibuya station.
Fraser från Ekiben innehåll v3