Avun saaminen 緊急 · Pysäytä X01
落とし物
Kadonnut ja löydetty japaniksi
Shibuyan kadut näyttävät kaikki samanlaisilta, ja lompakkosi on kadonnut. Hyvä uutinen: Hachiko-patsaan vieressä oleva koban on aivan lähellä. Kerro, että olet eksyksissä tai hukannut jotain, löydä koban ja kysy englantia puhuvaa.
Lausekkeet
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
Olen eksyksissä.
Sano se kobanissa, asemalla tai kaupassa ja näytä sitten osoite tai karttamerkintä paikasta, johon haluat mennä.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Kadotin lompakkoni.
Vaihda tilalle mikä tahansa esine: スマホ (sumaho, puhelin), かぎ (kagi, avain), カード (kaado, kortti).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Missä on poliisipiste?
Kobanit ovat pieniä poliisipisteitä, yleensä asemien lähellä. Etsi KOBAN-kylttiä.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Onko täällä ketään, joka puhuu englantia?
Kysyt koko toimistolta etkä vain edessäsi olevalta, joten ketään ei pakoteta ahtaalle.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Kadotin passini.
Ilmoita asiasta ensin kobanissa ja ota sitten yhteyttä suurlähetystöösi uuden passin saamiseksi.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Unohdin jotain junaan.
Kerro aseman henkilökunnalle linja, kellonaika ja missä vaunussa olit. Kadonneet tavarat löytyvät hyvin usein.
Mitä kuulet
Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Mikä hätänä?
Kobanin poliisi kysyy, miten voi auttaa.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
Olen eksyksissä.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Tiedätkö, mihin kadotit sen?
Poliisi kysyy kadonneesta tavarastasi.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Luulen, että se oli Shibuyan asemalla.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Kirjoita tähän nimesi ja yhteystietosi.
Löytötavarailmoituksen tekeminen. Hotellisi nimi ja puhelinnumero käyvät yhteystiedoiksi.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Selvä.
Kulttuurivinkki
Koban: korttelin poliisipiste
Kobanit (交番) ovat pieniä poliisipisteitä asemien ja vilkkaiden kulmien lähellä, usein merkitty kyltillä KOBAN. Poliisit neuvovat tietä, ottavat vastaan löytötavarailmoituksia ja auttavat hätätilanteissa. Jos paikalla ei ole ketään, poliisit ovat partiossa: käytä siellä olevaa puhelinta. Kadonneet lompakot palautuvat usein, käteistä myöten.
“Jos koban on tyhjä, voit käyttää siellä olevaa puhelinta poliisin tavoittamiseen.”
Poliisit ovat luultavasti partiossa, ja puhelimella saat yhteyden poliisiin.
Harjoituskohtaus
Kadonnut lompakko
Shibuyan aseman koban Hachiko-uloskäynnin vieressä. Lompakkosi on kadonnut, ja luulet jättäneesi sen junaan.
Konstaapeli Mori · Kobanin poliisi
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Päivää. Mikä hätänä?
-
Sinun vuorosi: Kerro poliisille, että kadotit lompakkosi.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Kadotin lompakkoni.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Lompakko, selvä. Tiedätkö, mihin kadotit sen?
-
Sinun vuorosi: Luulet jättäneesi sen junaan. Kerro se hänelle.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Unohdin jotain junaan.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Selvä. Otan yhteyttä asemalle. Kirjoita tähän nimesi ja yhteystietosi.
-
Sinun vuorosi: Lomake on kokonaan japaniksi. Kysy, puhuuko joku siellä englantia.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Onko täällä ketään, joka puhuu englantia?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Hetkinen. Haen jonkun, joka puhuu englantia.
Kohtaus valmis! Ansaitsit Shibuyan aseman koban -leiman.
Lauseet Ekiben sisällöstä v3