मदद प्राप्त करें 緊急 · रोकेंX01
落とし物
जापानी में खोया और पाया
शिबुया की सारी सड़कें एक जैसी दिखती हैं, और आपका बटुआ ग़ायब है। अच्छी ख़बर: हाचिको की मूर्ति के पास वाला कोबान बस वहीं है। बताएँ कि आप रास्ता भटक गए हैं या आपका कुछ खो गया है, कोबान ढूँढें, और अंग्रेज़ी बोलने वाले किसी व्यक्ति के लिए पूछें।
वाक्यांश
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
मुझे रास्ता नहीं मिल रहा।
किसी कोबान, स्टेशन या दुकान पर यह कहें, फिर जहाँ जाना है उसका पता या मैप पिन दिखाएँ।
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
मेरा बटुआ खो गया।
कोई भी चीज़ डालें: スマホ (sumaho, फ़ोन), かぎ (kagi, चाबी), カード (kaado, कार्ड)।
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
पुलिस चौकी कहाँ है?
कोबान छोटी पुलिस चौकियाँ होती हैं, आमतौर पर स्टेशनों के पास। KOBAN लिखा बोर्ड ढूँढें।
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
क्या यहाँ कोई अंग्रेज़ी बोलने वाला है?
यह सिर्फ़ सामने वाले व्यक्ति से नहीं, पूरे दफ़्तर से पूछा जाता है, ताकि किसी को झेंप न हो।
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
मेरा पासपोर्ट खो गया।
पहले कोबान में रिपोर्ट करें, फिर नए पासपोर्ट के लिए अपने दूतावास से संपर्क करें।
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
मेरा कुछ सामान ट्रेन में छूट गया।
स्टेशन स्टाफ़ को लाइन, समय और यह बताएँ कि आप किस डिब्बे में थे। खोया सामान अक्सर मिल जाता है।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
どうされましたか？
dou saremashita ka?
बताइए, क्या परेशानी है?
कोबान में पुलिस अधिकारी पूछते हैं कि वे कैसे मदद कर सकते हैं।
道に迷いました
michi ni mayoimashita
मुझे रास्ता नहीं मिल रहा।
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
क्या आपको पता है कि यह कहाँ खोया?
अधिकारी आपकी खोई हुई चीज़ के बारे में पूछते हैं।
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
मुझे लगता है, शिबुया स्टेशन पर।
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
कृपया यहाँ अपना नाम और संपर्क की जानकारी लिखिए।
खोए सामान की रिपोर्ट दर्ज कराना। संपर्क के लिए आपके होटल का नाम और फ़ोन नंबर भी चल जाएगा।
はい、わかりました
hai, wakarimashita
ठीक है।
संस्कृति युक्ति
कोबान: मोहल्ले की पुलिस चौकी
कोबान (交番) स्टेशनों और भीड़ वाले चौराहों के पास छोटी पुलिस चौकियाँ होती हैं, जिन पर अक्सर KOBAN लिखा होता है। यहाँ के अधिकारी रास्ता बताते हैं, खोए सामान की रिपोर्ट लेते हैं और इमरजेंसी में मदद करते हैं। अगर अंदर कोई न हो, तो वे गश्त पर होंगे: वहाँ रखा फ़ोन इस्तेमाल करें। खोए हुए बटुए अक्सर कैश समेत वापस मिल जाते हैं।
“अगर कोबान ख़ाली हो, तो पुलिस से संपर्क के लिए वहाँ रखा फ़ोन इस्तेमाल कर सकते हैं।”
अधिकारी शायद गश्त पर होंगे, और वह फ़ोन सीधे पुलिस से जोड़ देता है।
अभ्यास दृश्य
खोया हुआ बटुआ
हाचिको एग्ज़िट के पास शिबुया स्टेशन कोबान। आपका बटुआ ग़ायब है, और आपको लगता है कि वह ट्रेन में छूट गया।
अधिकारी मोरी · कोबान के पुलिस अधिकारी
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
नमस्ते। बताइए, क्या परेशानी है?
-
आपकी बारी: अधिकारी को बताएँ कि आपका बटुआ खो गया है।
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
मेरा बटुआ खो गया।
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
बटुआ, ठीक है। क्या आपको पता है कि यह कहाँ खोया?
-
आपकी बारी: आपको लगता है कि यह ट्रेन में छूट गया। उन्हें बताएँ।
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
मेरा कुछ सामान ट्रेन में छूट गया।
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
समझ गया। मैं स्टेशन से संपर्क करके देखता हूँ। कृपया यहाँ अपना नाम और संपर्क की जानकारी लिखिए।
-
आपकी बारी: फ़ॉर्म पूरा जापानी में है। पूछें कि क्या वहाँ कोई अंग्रेज़ी बोलता है।
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
क्या यहाँ कोई अंग्रेज़ी बोलने वाला है?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
एक मिनट रुकिए। मैं अंग्रेज़ी बोलने वाले किसी साथी को बुलाता हूँ।
दृश्य पूरा! आपने शिबुया स्टेशन कोबान स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश