Ekiben 駅弁
Čeština

Získání pomoci 緊急 · Zastavit X01

落とし物

Ztráty a nálezy v japonštině

Ulice čtvrti Shibuya vypadají všechny stejně a peněženka je pryč. Dobrá zpráva: koban u sochy Hachiko je hned tady. Řekni, že nemůžeš najít cestu nebo že se ti něco ztratilo, najdi koban a zeptej se po někom, kdo mluví anglicky.

  • 渋谷駅前交番 · Nastaveno v Koban u stanice Shibuya
  • 6-minutová lekce
  • K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

みちにまよいました

michi ni mayoimashita

Nemůžu najít cestu.

Řekni to v kobanu, na stanici nebo v obchodě a pak ukaž adresu nebo špendlík na mapě, kam chceš jít.

道にmichi ni · cesta迷いましたmayoimashita · zabloudil(a) jsem

さいふをなくしました

saifu o nakushimashita

Ztratila se mi peněženka.

Dosaď jakoukoli věc: スマホ (sumaho, telefon), かぎ (kagi, klíč), カード (kaado, karta).

Vzor: 〜をなくしました

財布をsaifu o · peněženka (předmět)なくしましたnakushimashita · ztratil(a) jsem

こうばんはどこですか？

kouban wa doko desu ka?

Kde je policejní stanoviště?

Koban jsou malá policejní stanoviště, obvykle u stanic. Hledej nápis KOBAN.

Vzor: 〜はどこですか？

交番はkouban wa · policejní stanoviště (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

えいごがはなせるひとはいますか？

eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Ptáš se celé kanceláře, nejen člověka před sebou, takže nikoho nedostaneš do úzkých.

英語がeigo ga · angličtina (předmět)話せるhanaseru · umí mluvit人はhito wa · člověk (téma)いますかimasu ka · je tu?

pasupooto o nakushimashita

Ztratil se mi pas.

Nejdřív ztrátu nahlas v kobanu, pak kontaktuj své velvyslanectví kvůli náhradnímu dokladu.

パスポートをpasupooto o · pas (předmět)なくしましたnakushimashita · ztratil(a) jsem

でんしゃにわすれものをしました

densha ni wasuremono o shimashita

Ve vlaku mi něco zůstalo.

Řekni personálu stanice linku, čas a číslo vozu. Ztracené věci se velmi často najdou.

電車にdensha ni · ve vlaku忘れ物をwasuremono o · zapomenutá věc (předmět)しましたshimashita · udělal(a) jsem

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

dou saremashita ka?

Co se stalo?

Policista v kobanu se ptá, jak může pomoct.

Vy

michi ni mayoimashita

Nemůžu najít cestu.

doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

Víte, kde se vám to ztratilo?

Strážník se ptá na tvou ztracenou věc.

Vy

Shibuya eki da to omoimasu

Myslím, že to bylo na nádraží Shibuya.

kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

Napište sem prosím své jméno a kontakt.

Sepisování hlášení o ztrátě. Jako kontakt poslouží název a telefon tvého hotelu.

Vy

hai, wakarimashita

Dobře.

Kulturní tip

Koban: policejní stanoviště v sousedství

Koban (交番) jsou malá policejní stanoviště u stanic a na rušných nárožích, často s nápisem KOBAN. Policisté poradí cestu, přijímají hlášení o ztrátách a pomáhají v nouzi. Když tam nikdo není, jsou na obchůzce: použij tamní telefon. Ztracené peněženky se často vracejí i s penězi.

“Když je koban prázdný, můžeš se tamním telefonem spojit s policií.”

Cvičná scéna

Ztracená peněženka

Koban u stanice Shibuya, u východu Hachiko. Peněženka je pryč a myslíš, že ti zůstala ve vlaku.

Strážník Mori · Policista v kobanu

  1. konnichiwa. dou saremashita ka?

    Dobrý den. Co se stalo?

  2. Jste na řadě: Řekni strážníkovi, že se ti ztratila peněženka.

    saifu o nakushimashita

    Ztratila se mi peněženka.

  3. saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?

    Peněženka. Víte, kde se vám ztratila?

  4. Jste na řadě: Myslíš, že ti zůstala ve vlaku. Řekni mu to.

    densha ni wasuremono o shimashita

    Ve vlaku mi něco zůstalo.

  5. wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.

    Rozumím. Zkusím kontaktovat stanici. Napište sem prosím své jméno a kontakt.

  6. Jste na řadě: Formulář je celý japonsky. Zeptej se, jestli tu někdo mluví anglicky.

    eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?

    Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

  7. shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.

    Moment, prosím. Zavolám někomu, kdo umí anglicky.

Fráze z obsahu Ekiben v3