Segítség kérése 緊急 · Stop X01
落とし物
Elveszett és megtalált japánul
Shibuya utcái ugyanúgy néznek ki, és a pénztárcája is eltűnt. Jó hír: a Hachiko-szobor melletti koban ott van. Mondja, hogy elveszett vagy elvesztett valamit, keressen egy kobant, és kérjen valakit, aki beszél angolul.
Kifejezések
道に迷いました
みちにまよいました
michi ni mayoimashita
elvesztem.
Mondja ki egy kobanban, állomáson vagy boltban, majd mutassa meg a címet vagy a térképtűt, ahová menni szeretne.
財布をなくしました
さいふをなくしました
saifu o nakushimashita
Elvesztettem a pénztárcámat.
Csere bármely tételben: スマホ (sumaho, telefon), かぎ (kagi, kulcs), カード (kaado, kártya).
交番はどこですか？
こうばんはどこですか？
kouban wa doko desu ka?
Hol van a rendőrboksz?
A koban kis rendőri állások, általában az állomások közelében. Keresse a KOBAN táblát.
英語が話せる人はいますか？
えいごがはなせるひとはいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Van valaki aki tud angolul?
Kérdezi az egész irodát, nem csak az előtted állót, így senkit sem tesznek a helyszínre.
パスポートをなくしました
pasupooto o nakushimashita
Elvesztettem az útlevelemet.
Először jelentse egy koban, majd forduljon a nagykövetséghez a csere ügyében.
電車に忘れ物をしました
でんしゃにわすれものをしました
densha ni wasuremono o shimashita
Hagytam valamit a vonaton.
Mondja el az állomás személyzetének a vonalat, az időt és azt, hogy melyik autóban volt. Az elveszett tárgyak gyakran előkerülnek.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
どうされましたか？
dou saremashita ka?
Mi lehet a probléma?
Egy rendőr a kobanban megkérdezi, hogyan tudnak segíteni.
道に迷いました
michi ni mayoimashita
elvesztem.
どこでなくしたか、わかりますか？
doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Tudod hol vesztetted el?
A tiszt megkérdezi az eltűnt tárgyat.
渋谷駅だと思います
Shibuya eki da to omoimasu
Szerintem a Shibuya állomáson volt.
こちらにお名前と連絡先を書いてください。
kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Kérjük, ide írja be nevét és elérhetőségét.
Elveszett cikk bejelentése. A szálloda neve és telefonszáma elérhetőségként működik.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Rendben.
Kultúra tipp
Koban: The Neighborhood Police Box
A Koban (交番) kis rendőrőrsök állomások és forgalmas sarkok közelében, gyakran KOBAN jelzéssel. A tisztek útbaigazítást adnak, felveszik az elveszett tárgyakról szóló jelentéseket és segítenek vészhelyzetekben. Ha nincs bent senki, akkor járőröznek: ott használja a telefont. Az elveszett pénztárcák gyakran visszatérnek, készpénz és minden.
“Ha egy koban üres, az ott lévő telefonnal elérheti a rendőrséget.”
A rendőrök valószínűleg járőröznek, és a telefon átadja a rendőrségnek.
Gyakorló jelenet
Az eltűnt pénztárca
Shibuya Station Koban, a Hachiko kijáratnál. A pénztárcája eltűnt, és azt hiszi, hogy a vonaton hagyta.
Officer Mori · Rendőr a kobanban
-
こんにちは。どうされましたか？
konnichiwa. dou saremashita ka?
Helló. Mi lehet a probléma?
-
Ön a sor: Mondja el a tisztnek, hogy elvesztette a pénztárcáját.
財布をなくしました
saifu o nakushimashita
Elvesztettem a pénztárcámat.
-
財布ですね。どこでなくしたか、わかりますか？
saifu desu ne. doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
A pénztárcáját. Tudod hol vesztetted el?
-
Ön a sor: Azt hiszi, a vonaton hagyta. Mondd meg neki.
電車に忘れ物をしました
densha ni wasuremono o shimashita
Hagytam valamit a vonaton.
-
わかりました。駅に連絡してみます。こちらにお名前と連絡先を書いてください。
wakarimashita. eki ni renraku shite mimasu. kochira ni onamae to renrakusaki o kaite kudasai.
Értem. Felveszem a kapcsolatot az állomással. Kérjük, ide írja be nevét és elérhetőségét.
-
Ön a sor: Az űrlap teljes egészében japán nyelvű. Kérdezd meg, beszél-e ott valaki angolul.
英語が話せる人はいますか？
eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?
Van valaki aki tud angolul?
-
少々お待ちください。英語ができる者を呼びます。
shoushou omachi kudasai. eigo ga dekiru mono o yobimasu.
Egy pillanat, kérlek. Felhívok valakit, aki tud angolul.
A jelenet kész! Megérdemelte a Shibuya állomás Koban bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3